" Down with reactionary academic authority Ye Zhetai! "

“打倒反动学术权威叶哲泰！

But for this mass struggle session, the victims were the reactionary bourgeois academic authorities.

但是这次群众斗争大会，受害的却是反动的资产阶级学术权威。

The fact that America's bestseller lists feature works written by academic authorities amongst the ghost-written memoirs and celebrity suck-up jobs should be cause for rejoicing.

话虽如此，同是受雇的知识精英，波斯纳未免有些偏激，名家也许是卑俗不堪的，但是至少还有两点说明他们的所作所为还是不无裨益的。首先，他们显然促进了思想的传播，使得受过教育的普通人有机会从真正的权威那里获取信息，而 (2) 不仅仅是靠平庸记者的捕风捉影，他们也使大学得以回报社会对它们的滋养，由枪手代劳的自传和极尽谄媚之辞的作品遍地都是，而美国畅销书的排行榜更青睐名家们的专著，这一事实也足以让我们欣慰。

… You explained to your students that all scientific accomplishments resulted from the wisdom of the working masses, and those capitalist academic authorities only stole these fruits and put their names on them.

… … 您向您的学生解释说， 所有的科学成就都是劳动人民智慧的结晶，而那些资本主义的学术权威只是偷了这些果实并挂上了他们的名字。