Cultivated eighteenth-century gentlemen, who in some respects resembled Chinese literati, have become impossible for the same reasons.

出于同样的原因，在某些方面类似于中国文人的有教养的 18 世纪绅士也变得不可能了。

The publication of literati book coincides with the 60th anniversary of China P. R., which adds more significance to literati book.

《文人书》的出版恰逢新中国成立60周年，这更增添了文人书的意义。

From the ruling classes to ordinary people, all favored and developed a pedant disposition of typical literati.

从统治阶级到普通百姓，无不青睐并养成了典型的文人的迂腐气质。

In literati period, sculptured statues and murals that embodied Buddhist art prevailed in the society.

文人时期，体现佛教艺术的造像、壁画盛行于社会。

Whereas the Chinese literati were too skeptical and lazy, the products of Japanese education are likely to be too dogmatic and energetic.

中国文人过于怀疑和懒惰， 而日本教育的产物可能过于教条和充满活力。

The literati at 002t hi s period enjoyed high social status, and the whole nation emphasized too much ideology and culture.

20世纪的文人社会地位很高，整个民族过于重视思想文化。

There were coffee houses for all sorts - from bankers to merchants, literati to men about town, and they were often heavily politicised.

各种各样的咖啡馆都有— —从银行家到商人， 从文人到城里人，他们往往被严重政治化。

The representatives of literati group include calligraphic masters Wang Xizhi and Wang Xianzhi (father and son), painting master Gu Kaizhi .

文人群体的代表有书法大师王羲之、王献之父子，绘画大师顾恺之。

The classic works during literati age was the Terra-cotta Warriors buried in the tomb of the first Qin emperor.

文人时代的经典作品是秦始皇陵的兵马俑。

New York literati and Brooklyn's literati, it's the perfect opportunity for you to announce your second book.

纽约文学界和布鲁克林文学界的人，那也会是你发布第二本书的完美机会。

Huang Gongwang was a painter of the Yuan dynasty, a master of the literati style, and one of the Four Masters of the Yuan dynasty.

黄公望是元代画家，文人墨客，元代四大家之一。

Porcelains lost their practical usage and served as artistic works for appreciation, and for literati reason, porcelain took on a new style of extreme exquisiteness.

瓷器失去了实用性，成为欣赏的艺术品，而出于文人的原因，瓷器呈现出极其精致的新风格。

Government kilns that were dedicated to produce porcelains for the royal literati became antonomasia for various new porcelain categories and new kiln processes and excellent quality.

专门为皇家文人烧制瓷器的官窑，成为瓷器新品种、窑炉工艺新、品质优良的典范。

Some high ranking officialdom of Han nationality expressed their spiritual minds in poetry, calligraphy and Painting, and by virtue of their promotion the literati Painting gained huge development.

汉族一些达官贵人以诗书画表达精神心灵，在他们的推动下，文人画得到了巨大的发展。

These differences, however, seemed not wholly attributable to education, since Confucianism in Japan never produced the indolent cultured skepticism which characterized the Chinese literati, except in the Kyoto nobility, who formed a kind of Faubourg Saint Germain.

然而，这些差异似乎并不完全归因于教育，因为日本的儒家思想从未产生过中国文人特有的懒惰的文化怀疑主义，除了京都贵族，他们形成了一种 Faubourg Saint Germain。

The royal literati academy that thrived in the Song Dynasty collapsed gradually and the Esoteric Buddhism Painting, figure painting and painting of architectures took its dominant place under the advocacy of the royal families.

宋代盛极一时的皇家文人画院逐渐瓦解，在皇室的倡导下，密宗画、人物画、建筑画占据了主导地位。

These four painting masters made a major contribution to the painting art, and their achievements spurred the literati painters to inherit the artistic treasure of the past and created their own new style works ahead into the future.

这四位绘画大师对绘画艺术作出了重大贡献，他们的成就激励着文人画家继承过去的艺术瑰宝，开创自己的新风格作品。