Can never tear the linnet from the leaf.

也绝不能将红雀和绿叶撕分。

Any linnet Would laugh at the foolish hope, and see Nothing in it.

不管哪只红雀，都会说笑这愚蠢的希望，知道它肯定断绝。

" I am afraid you don't quite see the moral of the story, " remarked the Linnet.

" 我恐怕你还没有弄明白这故事中的教义，" 朱顶雀反驳说。

" Oh! I really don't know, " replied the Linnet, " and I am sure that I don't care."

" 噢！我真的不清楚，" 朱顶雀回答说，" 我觉得我不关心这个。"

This linnet, as near as I can remember, seemed to be somewhat larger than an English swan.

据我所知，这只红雀似乎比一只英国天鹅大一些。

The note of a linnet, the humming of a bee, these are the sounds about my sanctuary.

红雀的叫声， 蜜蜂的嗡嗡声， 这些都是关于我的避难所的声音。

It seemed as if a linnet had hopped to my foot and proposed to bear me on its tiny wing.

好像一只红雀跳到我的脚边，并提议用它的小翅膀承载我。

The grass finches, the vireos, the wrens, and the linnets have joined their voices to the chorus, and the bobolinks are loudest in their song.

草地雀、捕虫鸣鸟、鹪鹩和红雀也加入到大合唱中，在这些歌声中属食米鸟的嗓门最嘹亮。

" It is applicable to you, " answered the Linnet; and he flew down, and alighting upon the bank, he told the story of The Devoted Friend.

" 那太适合你了，" 朱顶雀回答说;他飞了下来，站立在河岸边，讲起了那个《忠实的朋友》的故事。

" No, " answered the Linnet, " I don" t think he was distinguished at all, except for his kind heart, and his funny round good-humoured face.

" 不，" 朱顶雀答道，" 我认为他一点也不出色，只是心肠好罢了，还长着一张滑稽而友善的圆脸。

He said to the Linnet, " Thou canst fly over the tops of the tall trees, and canst see the whole world. Tell me, canst thou see my mother? "

他又对梅花雀说，" 你可以飞越好高好高的树顶，可以看见整个世界。告诉我，你能看见我的母亲吗？"

Here I find the little water ouzel as much at home as any linnet in a leafy grove, seeming to take the greater delight the more boisterous the stream.

在这里，我发现小水乌泽尔就像绿叶小树林中的任何红雀一样自在，似乎越是喧闹的溪流就越高兴。

He is not web-footed, yet he dives fearlessly into foaming rapids, seeming to take the greater delight the more boisterous the stream, always as cheerful and calm as any linnet in a grove.

他不是蹼足，但他无所畏惧地潜入泛着泡沫的急流中，似乎越是喧闹的溪流就越高兴，总是像树林中的红雀一样快乐和平静。

It was really only a little linnet singing outside his window, but it was so long since he had heard a bird sing in his garden that it seemed to him to be the most beautiful music in the world.

原来窗外唱歌的不过是一只小朱顶雀，只因巨人好长时间没听到鸟儿在花园中歌唱，所以，此刻感到妙不可言。

Some of the nests are built in trees thirty or forty feet from the ground, and even in garrets, as if seeking the company and protection of man, like swallows and linnets, though accustomed to the wildest solitude.

有些巢穴建在离地面三十或四十英尺的树上，甚至建在阁楼上，仿佛寻求人类的陪伴和保护，就像燕子和红雀一样，虽然习惯了最荒凉的孤独。

But one day, I took a thick cudgel, and threw it with all my strength so luckily, at a linnet, that I knocked him down, and seizing him by the neck with both my hands, ran with him in triumph to my nurse.

但是有一天，我拿起一根粗棍，用尽全力朝一只红雀挥去，幸运的是，我把他打倒了，用双手抓住他的脖子，带着他得意洋洋地跑到我的保姆身边。