" I am old Baucis! " murmured the linden tree.

我是老柏西斯！那棵菩提树喃喃地说道。

Rocked him in his linden cradle.

摇着他的菩提树摇篮。

One was an oak, and the other a linden tree.

一棵是橡树，另一棵是菩提树。

The sun was already descending behind the unfolding lindens, and the mosquitos filled the room, stinging him.

太阳已经落到菩提树后面，蚊子满屋子叮他。

Unter den Linden, under the linden trees, the name of a street in Berlin, Germany.

Unter den Linden，菩提树下，德国柏林一条街道的名字。

Alexander Platz, Thomas Mann is savouring his Noble Prize for literature in the shade of linden trees of Avenue of the Linden.

托马斯·曼在亚历山大广场菩提树下大道的菩提树荫下，欣赏自己的诺贝尔文学奖。

Alex waits on the South Lawn, within view of the linden trees of the Kennedy Garden, where they first kissed.

亚历克斯在南草坪等待， 可以看到肯尼迪花园的椴树，他们就是在那里第一次接吻的。

Nestled among the chestnuts, lindens and acacias that grow there are the prized hornbeam trees, which have been used for generations to keep bees.

生长在那里的栗子、菩提树和金合欢中间生长着珍贵的角树， 世代以来这些树一直被用来饲养蜜蜂。

It was plain enough that the good old couple were now to spend a quiet hundred years or so, Philemon as an oak, and Baucis as a linden tree.

很明显，现在那对善良的老年夫妇要安静的度过大概上百年了，菲利蒙是一棵橡树，而柏西斯是一棵菩提树。

For ten years his admirer had been labouring to emulate his astonishingly meticulous chains and cascades of foliage, fruit, flowers, feathers and shells in the same white lime or linden wood.

十年来，他的崇拜者一直在努力模仿他制作的一系列用同样的白石灰或椴木做成的树叶、水果、花朵、羽毛和贝壳。

It transpired that the woman's husband had been in prison for the past six months — " feeding the insects" — as they termed it, for cutting down two lindens.

据透露，这名妇女的丈夫在过去六个月里一直在监狱里——“喂昆虫”——正如他们所说，因为砍倒了两棵菩提树。

But she did not wait until the next day, and the conversation between her and Nejdanov took place on that same evening in one of the linden avenues not far from the terrace.

但她并没有等到第二天，当天晚上，她和涅日丹诺夫的谈话就发生在离露台不远的一条椴树大道上。

Three parallel walks, gravelled and separated from each other by square beds, where the earth was held in by box-borders, made the garden, which terminated, beneath a terrace of the old walls, in a group of lindens.

三个平行的步道，铺着碎石，由方形花坛相互隔开，泥土被方框固定，使花园终止于旧墙的平台下方，长满了菩提树群。

The first warm, spring rain had fallen the evening before. Wherever there was a patch of unpaved ground the green grass burst forth; the lindens were covered with green nap; the fowl-cherry and poplar unfolded their long, fragrant leaves.

前一天晚上，第一场温暖的春雨下了。只要有一块未铺砌的土地，就会长出青草；菩提树上覆盖着绿色的绒毛；野樱桃和杨树展开了长长的、芬芳的叶子。

But beneath it all, there's the Prince of England kissing him under a linden tree in the garden, moonlight in his hair, and Alex's insides feel positively molten, and he wants to throw himself down the presidential stairs.

但在这一切的背后， 是英国王子在花园里的一棵椴树下亲吻他，月光洒在他的头发上， 亚历克斯的内心感觉融化了，他想从总统楼梯上跳下去。