Lilliput was on the brink of war.

小人国正在战争的边缘。

He has so far been gentle and well behaved towards the people of Lilliput.

他到现在为止一直都很和善，对我们小人国的人都表现得很好。

And so it was that I became a guest in the kingdom of Lilliput with its tiny inhabitants.

这就是我怎么在小人国的国土上成为了一名客人，和它的小居民们一起生活。

He's admiral of the Lilliput fleet and your victory makes him look weak.

他是小人国舰队的海军上将，你的胜利让他看起来很弱。

I got used to my life of comfort in Lilliput and ideas about escape faded away.

我习惯了我在小人国安逸的生活，逃走想法也渐渐淡去了。

I had a plan to save Lilliput from invasion by the islanders of Blefuscu.

我有一个计划，能够将小人国从不来夫斯库岛屿居民的入侵中拯救回来。

They were getting ready to attack Lilliput.

他们正在准备进攻小人国。

Yes, here on Lilliput, we believe that eggs should be cracked at the small end.

是的，在小人国，我们认为蛋应该从小的那一端破开。

I went to the coast to see how I could escape from Lilliput.

我走到海边来看我怎么才能从小人国逃走。

The diversions of the court of Lilliput described.

描述了 Lilliput 法院的转移。

It is costing us a fortune and if we continue to feed him like this, we'll have a famine in Lilliput.

这花了我们好多钱，而如果我们继续这样喂他，那小人国将会面临一场饥荒。

Gets safe on shore in the country of Lilliput; is made a prisoner, and carried up the country.

在小人国安全上岸；被囚禁，抬举江山。

Soon afterwards, something happened that was to change my life in Lilliput completely.

后来很快，发生的一些事彻彻底底地改变了我在小人国的生活。

Crowds were waiting for me at Lilliput harbour as I brought the entire Blefuscu fleet with me there.

当我把整个不来夫斯库的舰队带回来的时候，人群在小人国的海岸等着我。

But I told him that I had promised to defend Lilliput, not to invade Blefuscu and make its people slaves.

但我告诉他我承诺保卫小人国，而不是侵略不来夫斯库，让它们的人民成为奴隶。

In Gulliver's Travels, when the people of Lilliput went to war with their neighbours, it was over which way round to eat a boiled egg.

在《格列佛游记》中，当小人国的人民与他们的邻居开战时，原因是为了吃煮鸡蛋的方式。

I, Lemuel Gulliver do solemnly swear to defend the state of Lilliput and do all I can to destroy the Blefuscu navy.

我，来缪尔·格列夫庄严地发誓会保护小人国的土地，尽我所能击败不来夫斯库的海军。

Yes. I, Gulliver, was crossing the stretch of water between Lilliput and the island of Blefuscu, half swimming, half wading, carrying ropes and iron hooks.

是的，我，格列夫，正在穿过小人国和不来夫斯库岛屿之间的海峡，半游泳，半蹚水地，带着绳子和铁钩子。

The empire of Blefuscu is an island situated to the north-east of Lilliput, from which it is parted only by a channel of eight hundred yards wide.

不来夫斯库帝国是一个位于小人国东北部的岛屿，与小人国仅被一条八百码宽的海峡隔开。

As I was on the road, observing the littleness of the houses, the trees, the cattle, and the people, I began to think myself in Lilliput.

当我在路上，观察着房屋、树木、牲畜和人的渺小时，我开始认为自己在小人国。