Workers agreeing to pay cuts would be like turkeys voting for Christmas.

工人们要是同意减薪那就像火鸡支持过圣诞节一样。

It would be like turkeys voting for Christmas if people asked for a tax rise.

如果人们要求增税，那就像火鸡同意过圣诞节一样。

So I told him us agreeing to work on Christmas Day would be like turkeys voting for Christmas.

所以我告诉他同意在圣诞节上班就像火鸡支持过圣诞节一样。

Now Rob, if I said yes to that, it would really be like turkeys voting for Christmas.

罗布，如果我说好，那就真的是像火鸡同意过圣诞一样了。

'Like turkeys voting for Christmas'? Rob, I know you like your turkey dinner but what's this got to do with turkeys?

像火鸡支持过圣诞节一样？罗布，我知道你喜欢火鸡晚餐，可是这和火鸡有什么关系？

That's right. So in English, we use this idiom like turkeys voting for Christmas as a metaphor when someone accepts a situation which will have a negative outcome for them.

没错。所以在英语中，当有人接受会给他们带来负面结果的情况时，我们就会用像火鸡支持过圣诞节一样这个习语。