From the aproned pot-scrubber to the flanneled potentate, everybody liked me, everybody petted me.

从系围裙的擦锅工到穿法兰绒的权贵，人人喜欢我，人人宠我。

She was screaming at me like a fishwife.

她对着我大喊大叫。

Because it sure looks to me like an antigun commercial.

因为在我看来这像极了反枪械广告。

I like lobster but it does not like me.

我喜欢吃龙虾, 但它不适宜于我的健康。

Would you like me to mince the meat for you?

你要我替你把肉切碎吗？

They are all temporaries like me.

他们都象我一样是临时人员。

Don’t glare at me like that,you deserved the scolding.

不要那么瞪着我,你本该受到训斥。

Don't glare at me like that, you deserved the scolding.

不要那么瞪着我, 你本该受到训斥的。

He doesn’t deign to talk to unimportant people like me.

他不肯屈尊和像我这样不重要的人说话。

Don't frown at me like that.

不要那样对我皱眉(不高兴)。

A cycling holiday would be too much for an unfit person like me.

我身体不太好，骑车出游对我来说太激烈了。

I've got your catalogue—would you like me to send it on?.

我已收到你的目录——是否要我将它转寄出去？。

I didn’t think Charlie’s parents would like me, but evidently I pass muster.

我原以为查利的父母不会喜欢我，不过显然我被接受了。

He doesn’t like me overmuch.

他并不十分喜欢我。

Or, like me, are you just plain knackered and thankful the whole bloody shebang is finally over?

又或者，好像我一样，你只是简单地既感到疲累又感到欣慰这该死的一切终于结束了？

But if you're a homebody and a schlemiel like me, you may not find the system very useful.

但是如果你不太出门，和我一样是个技术白痴，你也许不会觉得这个系统有用！

He likes me very much now.He feckly phones me every day.I like him too,but I can't love him.

我曾经也恨过这座城市，可是后来想想，错的其实不是这个城市，而是在这个城市生活的某些人，慢慢的对这个城市的恨就变成爱了。

The assembly said a studying delay is inacceptable for a freshman like me who in this case should reapply for OSAP next year.

他们说第一年的学生不可以延期，只能明年重新申请sap。

It seems unnecessary to have watchmen like me on the Wall in the future when people along the Wall know better than to further vandalize the rampart.

不过，照现在的形势来看，我觉得将来最好是不再需要设我们这样的长城保护员了，那就说明长城沿线的人们保护长城的意识已经到了相当高的境界了，人为破坏长城的现象再也没有了。