" But before he went loopy he was the life and soul of the party, " said Fred.

“但他生前从来都是宴会上的焦点和笑料，”弗雷德补充说。

Extroverts also are often " the life and soul of the party" .

性格外向的人也常常是“聚会的生命和灵魂”。

He had a twinkle in his eye and he was the life and soul of the party.

他的眼睛里闪烁着光芒，他是派对的生命和灵魂。

Yet his galloping narration restores life and soul to a city that has become a byword for devastation.

然而，他奔腾的叙述为这座已成为破坏代名词的城市恢复了生命和灵魂。

" How did you know it? I have had no word with you since you—you chose her, and walked about with her, and deserted me entirely, as if I had never been yours life and soul so irretrievably! "

“你怎么会知道？你——你选择了她，跟她在一起，把我完全冷落在一边，好像我从未成为你生活和灵魂的一部分，打那以后，我跟你就没话可说了。”

Sometimes all, as with one consent, suspended their by-play to observe and listen to the principal actors: for, after all, Mr. Rochester and—because closely connected with him—Miss Ingram were the life and soul of the party.

有时，在征得同意的情况下，所有人都会暂停他们的副戏，以观察和聆听主要演员：毕竟，罗切斯特先生和——因为与他关系密切——英格拉姆小姐是晚会的生命和灵魂。