As is stated above, this principle applies to all cases.

如前文所讲, 这一原则适合所有案例。

Such a finding as this exquisite antique is rare indeed.

像这样一件精美古物的发现确实少有。

I've got enough on my plate as it is.

眼下我要做的事情已够多的了。

She can speak English fluently as she is always in practice.

她一直在练习, 所以英语讲得很流利。

Do not use straw as straw is a natural harborer of mites.

不要使用稻草做窝，因为稻草容易滋生螨虫。

Our country has not always been so dead and songless as it is today.

以前我们乡下并不像现在一样死气沉沉，一点儿歌声都听不到。

The kitchen floor resembles an archaeological dig, covered as it is by these brittle tesserae.

我家厨房的地板看上去就像一块出土文物，上面斑斑点点全是他的饼干渣。

My father locks every door in the house as he is paranoid about being robbed.

"我父亲患有妄想狂,常感到家里会失窃,所以总是把每扇门都锁上。"

Life is fragile enough as it is.It comes and goes fleetingly as a falling star!

生命是相当脆弱的,它像流星一样来去匆匆!

Racialism style of politic had been conspue as the world is open minded than the past.

正当人民都有比较开明的思想，种族主义政治已经被唾弃。

Leave it as it is.

让它照现在的样子放在那儿。

Give my husband an old motorbike to tinker with and he's as happy as the day is long.

修理好我丈夫的一辆老式摩托车, 他会很高兴的。

Dark berried fruits and cherry aromas are also evident, as is a hint of oak and a background inkiness.

还有丝丝橡木味从浓郁又芬芳的浆果、樱桃味道中渗透出来。

Bread aroma is enhanced, as is the crust color, by a build-up of melanoidin compounds from nonenzymatic browning reactions.

面包的风味改善了,面包表皮的颜色也由于非酶褐变反应所生成的类黑精化合物而有所改善。

(6) on the same thickness, the bond strength of blockboard with Okoume as the surface board is better than Acajou.

(6)相同厚度下,以奥古曼作表板的细木工板胶合强度高于以桃花芯作表板的细木工板。

Easily to see that among all of these, taking the cover as the object of study is slightly frailly of correlation elaboration.

可以看到，其中，以封面为研究对象的相关论述却稍显单薄。

The actress Katharine Hepburn is nearly as well known for her pompadour as she is for her portrayals of independent, feisty women.

女演员凯瑟琳赫本的束发几乎和她所饰演的独立好胜女子一样出名。

As is well known the regional tectonic stress field is of great importance to the study of seismogenesis, earthquake prediction and earth dynamics.

区域构造应力场对于研究地震成因、地震预报和地球动力学都具有重要的意义。

This album will definitely pose challenges to some of you, the listener, as it is “heavier” and raver in every aspect than my previous works.

这张专辑对你们其中一些聆听者来说绝对是个挑战，因为从任何方面来看，它都比我以前的作品更加“沉重”且赤裸。

As is vividly depicted in the cartoon, people in mounting numbers are doing something, which seems to be humorous and ridiculous but thoughtprovoking on second thoughts.

正如图片生动描述的那样，越来越多的人……这看起来很可笑很荒谬但却令人回味。