So he reached out and lent a hand with his pin.

于是他伸出手来拿他的别针。

" Hm. I don't know if you could find time one of these days to lend a hand with that sawmill" ?

“嗯。我不知道你这几天能不能抽空去帮那个锯木厂一把” ？

Passepartout remained on deck as long as the tempest lasted, being unable to remain quiet below, and taking it into his head to aid the progress of the ship by lending a hand with the crew.

路路通从这场暴风雨开始到结束一直待在仰光号甲板上，他在船舱里一会儿也坐不住；他爬到桅杆顶上，弄得船员们大为惊奇，他灵巧得象个活猴子，什么事都插手帮忙。