Why there are so many lefties?

为什么有这么多左撇子？

That gone guy at schmuck, why are there so many lefties in tennis?

That gone guy at schmuck，为什么网球中有这么多左撇子？

I started the water station project when all the lefties were afraid.

当所有左派都不敢做的时候我发起了水站项目。

This week he begged the lefties for “leg room” (which he specified at 180cm, bringing the house down).

本周，他请求左派能给予更大的“伸腿空间”（他明确指出要180厘米，否则同盟将瓦解）。

The ink dries quickly, so it's great for smudge-prone lefties.

这款笔墨迹速干，对于容易抹坏自己的左撇子而言是不错的选择。

Class consciousness isn't sort of an invention of lefties from the 1970s like yours truly.

阶级意识并不是20世纪70年代像我这样的左翼分子捏造出来的。

Only 19% of lefties process speech in the right hemisphere, and 20% of them use both.

只有19%的左撇子在右脑处理语音，20%的左撇子同时使用两边的大脑。

One idea says whether it's on the baseball mound, the tennis court, we right-handers do worse when facing lefties.

一个说法是，不管是在棒球场、网球场上，面对左撇子对手，我们的右手表现得不好。

But in my opinion Trump is killing it, and the people, the lefties are running right now are a clown show.

但我觉得特朗普的政策对墨西哥确实不太好，目前参选的左派人士也完全像是一场小丑秀。

The party's base looks more like Clyburn than it does like loud, woke lefties on Twitter.

该党的基础看起来更像克莱伯恩，而不是 Twitter 上大声吵醒的左撇子。

All of this implies there's a reason that evolution has produced this small proportion of lefties, and maintained it over the course of millennia.

这一切的原由是进化产生了这小部分的左撇子并保持了上千年。

Because lefties are a minority to begin with, both right-handed and left-handed competitors will spend most of their time encountering and practicing against righties.

左撇子很小众，左撇子和右撇子的选手都会花大量的时间练习对抗右撇子。

“I, once regarded as a proto-fascist in Labour circles for my right-wing views, am now a dangerous leftie, without having changed my mind much on much.”

“我，因我右翼的言论，一度被认为是工党圈里的早期法西斯人士，我现在是一名危险的左翼分子，我的观点还是没有改得太多。”

Of course, if being right-handed and shifting our speech and coordination to one side was such a great thing for evolution, then why do lefties still exist?

当然，如果作为右撇子以及将我们的话语和协调能力转移到 某一边对进化来说是一件很棒的事情，那为什么左撇子仍然存在呢？

If people were only fighting and competing throughout human evolution, natural selection would lead to more lefties being the ones that made it until there were so many of them, that it was no longer a rare asset.

如果在人类进化中只有战斗和竞争，自然选择会导致左撇子的数量从很少变为很多，直到他们不再是稀有资源。