Ah kain make out widout Miss Ellen. Ain' nuthin' lef' now but mizry an' trouble.

如今啥也没有，只有伤心和烦恼。

Us ain' lef' Tara. De Yankees mout git us" . " I'll send Dilcey over to MacIntosh.

北方佬会逮俺呢。" " 我要派迪尔茜到麦金托什村去。

" Miss Pitty were in a state when Ah lef' home an' ef Ah doan git dar soon, she'll done swooned" .

" 俺出门时皮蒂小姐正在生气，要是俺不早些回到家里，她会晕过去的。" " 再见。

Ah'll steal her a hawse outer de ahmy crall effen dey's ary one lef. An' he say, Ah done stole hawses befo' dis night.

我要到军队里去替她偷骑马来，哪怕只剩下一匹也好。他还说，在这以前我就偷过马呢。

" Anywhere" . T. P. said. He laughed some more. " Moren a hundred bottles lef. Moren a million. Look out, nigger, I going to holler" .

“任何地方”。 T. P. 说。他又笑了几声。 “还剩一百瓶。一百万瓶。当心，黑鬼，我要大喊大叫了”。