It doesn't look like anybody's leaving any time soon.

看起来不像是有人很快要离开的样子。

I'm not leaving this flat any time soon.

我一时半会是不会离开这个公寓的。

She's not planning on leaving that center lane any time soon.

她不打算很快离开那条中心车道。

They will reduce the tempo of work, by leaving employees time to concentrate.

这样的老板会让员工有时间集中精力，从而让工作节奏变缓。

" I'm REALLY leaving this time, " she called.

“这次我真的要走了，”她喊道。

The railroad workers said that attendance rules are too strict, leaving little time for rest, medical care and family time.

不少美国铁路工人抱怨出勤政策过于严苛，几乎没有时间休息、就医和陪伴家人。

Whether that means planning around the time it takes to commute, or leaving time for appointments that can't be moved.

这是否意味着计划好通勤所需的时间，或者为无法更改的预约留出时间？

Well, the circus is leaving town but this time, it`s not coming back.

好吧，马戏团要离开小镇了，但这一次，它不会回来了。

Don't expect to be leaving town any time soon.

别太着急想着离开这里。

You know I don't plan on leaving any time soon.

我一时半会儿没打算走的。

And the start of the school year is just weeks away leaving little time to contain the outbreak and prepare classrooms.

而新学年的开始只有几周的时间，几乎没有时间来控制疫情，为教室做准备。

But it's harmless, not to mention cheap and easy, so it's probably not leaving the first responder's toolkit any time soon.

但它是无害的，更不用说便宜又容易了，所以它可能不会很快离开急救人员的工具箱。

My daughter, Miss Morland, " he continued, without leaving his daughter time to speak, " has been forming a very bold wish.

我的女儿，莫兰小姐，”他继续说道，没有给他女儿留出说话的时间，“一直在形成一个非常大胆的愿望。

People in big cities tend to work long hours and commute for long periods, leaving little time for personal leisure activities or family time.

大城市的人们倾向于长时间工作和长时间通勤，几乎没有时间进行个人休闲活动或家庭时间。

Additionally, tour groups may need to adhere to a strict schedule to cover all of the planned destinations, leaving little time for travelers to fully explore and enjoy each location.

此外，旅行团可能需要遵守严格的时间表以覆盖所有计划的目的地，留给旅行者充分探索和享受每个地点的时间很少。

When you purchase your ticket, the travel agent will probably send you an " itinerary." " Itinerary" is a plan; you're leaving this day, this time, this airport, arriving this airport, this day, this time.

当您购买机票时，旅行社可能会向您发送一份“行程表” 。 “行程” 是计划；你将在这一天、这一次、这个机场、这一天、这一次抵达这个机场。

Most industry insiders contacted by China Daily said they had a great deal of anticipation for the National Day holiday, but all of the new movies released only announced their opening dates a week in advance, leaving little time for promotion.

《中国日报》联系的多数业内人士表示，他们对国庆假期抱有很大期待，但所有上映的新电影都只提前一周宣布了上映日期，几乎没有时间进行推广。