This is an English muffin and it is a small round, slightly leavened bread.

这是一个英式松饼，它是一个小圆的，稍微发酵的面包。

It's a quick bread that's made, it's leavened with sodium bicarbonate.

这是一种快速制作的面包，用碳酸氢钠发酵。

Ambitious people are the leaven which raises it into wholesome bread.

雄心勃勃的人是发酵成有益健康的面包的酵母。

This must be leavened, though;he is young.

不过，这一定是经过发酵的；他还年轻。

Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?

你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗？

That needs a different yeast, S. cerevisiae, other versions of which are used by bakers to leaven bread.

这需要一种不同的酵母，S. cerevisiae，它的其他版本被面包师用来发酵面包。

Sourdough starter is a mixture of flour and water, and it is the life force of sourdough or naturally leavened bread.

酵母发酵剂是面粉和水的混合物，是酵母或自然发酵面包的生命力。

All the same, a little more fear leavened his exhilaration as he returned his attention to the sword reposing upon the bottom of the frozen pool.

还是老样子，当他把注意力再次放到那静卧冰湖里的剑上时，一些畏惧影响了那愉快的心情。

Technically, challah refers to any bread that has been ritually sanctified, but most people know it as a sweet, leavened, egg-enriched braided loaf.

从技术上讲，challah 指的是任何经过仪式神圣化的面包，但大多数人都知道它是一种甜的、发酵的、富含鸡蛋的编织面包。

Few insiderish nuggets leaven the mix—though Mrs Clinton does explain why the secret service dislikes VIPs visiting Buddhist temples (they feel unready for emergencies without their shoes).

书中鲜有内部猛料为本书添色，不过希拉里的确解释了为什么特勤部不喜欢重要任务访问佛教寺庙（因为不穿鞋子，他们会觉得不能时刻准备着）。

They learned to cultivate olives, vines and date palms. They invented leavened bread, beer, and they developed textile technologies: the potter's wheel, the sail.

他们学会了种植橄榄、葡萄树和枣椰树。他们发明了发酵面包、啤酒，他们还开发了纺织技术：陶轮、帆。

There approached them the agent, smiling, urbane, pleasing as to manner — but not too pleasing; urbanity mixed, so to speak, with the leaven of caution.

代理人走近他们，面带微笑，彬彬有礼，举止讨人喜欢——但不太讨人喜欢；可以说，文雅与谨慎的酵素混合在一起。

" A tinge of Jewish blood is not a bad thing. It leavens the" — she looked at him — " stolid stupidity of the ordinary Englishman" .

“有点犹太人的血统并不是坏事。它发酵了” ——她看着他——“普通英国人的愚蠢” 。

We think ancient Egyptians were eating sourdough too, making it the oldest leavened bread – or, bread that has something in it to make the dough rise.

我们认为古埃及人也吃酸面团， 使它成为最古老的发酵面包——或者，含有可以使面团发酵的面包。

3 He urged them so strongly, however, that they turned aside to his place and entered his house. He prepared a meal for them, baking cakes without leaven, and they dined.

3 但因罗特极力邀请，他们才转身跟着进了他的家。罗特为他们备办了宴席，烤了无酵饼；他们就吃了。

The leaven which animated my existence is gone: the charm which cheered me in the gloom of night, and aroused me from my morning slumbers, is for ever fled.

使我生存的酵素消失了：在黑夜中使我欢呼的魅力，使我从早晨的沉睡中醒来，永远消失了。

How strangely must the mind be sophisticated when this sort of state impresses it! But till these monuments of folly are levelled by virtue, similar follies will leaven the whole mass.

当这种状态给人留下深刻印象时，头脑一定是多么复杂啊！但是，在这些愚蠢的纪念碑被美德夷为平地之前，类似的愚蠢行为将发酵整个群众。

A few years later, when Arnold's manly piety had begun to leaven the school, the tables turned: before he died, in the Schoolhouse at least, and I believe in the other houses, the rule was the other way.

几年后，阿诺德校长以勇敢和虔诚开始潜移默化地转变这种风气，在他去世前，至少拉格比学校的情形不同了。我想其他学校里并没有什么变化。

Not only was " smart" society present in bulk, but there was a blue-blooded leaven of what Jammy usually called " duchessesup-for-the-day" : of those long-shoed, long-nosed, long-pedigreed people who lived on their places and not on their wits.

不仅“聪明” 的社会大量出现， 而且还有杰米通常称之为“今日公爵夫人” 的贵族酵母：那些长鞋、长鼻子、长血统的人生活在在他们的位置上而不是在他们的智慧上。