What can repay me for having kissed the leathern paw of that confounded old Witch?

我吻了那个该死的老女巫的皮爪子， 我能得到什么报答呢？

'And now about business, ' said the beadle, taking out a leathern pocket-book.

“现在谈谈公事吧，”执事说着，拿出了一个皮制的皮夹。

He laid down the stocking, arose from his seat, and took a leathern pouch from a hook in the corner of the van.

他把袜子放下，从凳子上站起身，将挂在篷车角落里悬钩上的皮袋子取下。

He examined the infant carefully, and then proceeded to unclasp a leathern case, which he took from beneath his dress.

他仔细检查了婴儿，然后解开了一个皮箱，他从裙子下面拿走了。

But when the son looked at the horse, he thought it a great pity to put the leathern saddle upon it.

但是当儿子看着这匹马时， 他觉得给它装上皮鞍太可惜了。

Edgewise moved along the oily deck, it operates like a leathern squilgee; and by nameless blandishments, as of magic, allures along with it all impurities.

把它斜着在多油的甲板上拖动，它就像是个橡胶滚子，说不出的滑溜，仿佛具有魔法一般，能把所有不干净的东西都给吸走。

I might easily have stifled it with my coat, which I unfortunately left behind me for haste, and came away only in my leathern jerkin.

我本可以很容易地用我的外套来扼杀它，不幸的是我匆忙把它留在了身后，只穿着我的皮夹克离开了。

'For a coffin first, and a porochial funeral afterwards, ' replied Mr. Bumble, fastening the strap of the leathern pocket-book: which, like himself, was very corpulent.

班布尔先生回答， 系好皮夹的带子：这本皮夹和他自己一样， 非常肥胖。

Every Saturday somebody must have poured gold and silver out of a leathern purse into their ancient fists, for they had their beer and skittles presumably of an evening.

每个星期六，一定有人从皮包里掏出金银装进他们古老的拳头里，因为他们大概在晚上喝了啤酒和吃喝玩乐。

When I reached Clochegourde after fulfilling my mission in Vendee, I was dressed like a huntsman; I wore a jacket with white and red buttons, striped trousers, leathern gaiters and shoes.

当我在旺代完成任务后到达克洛什古德时， 我打扮得像个猎人； 我穿着一件有白色和红色纽扣的夹克、条纹裤子、皮绑腿和鞋子。

On arriving at the door of the rector's house, which was not different from the others, I saw a man shoeing a horse, hammer in hand, and with a leathern apron on.

到了与其他人没什么不同的教区长家门口，我看到一个男人拿着锤子，系着皮围裙，正在给马钉蹄铁。

An endless carrier, made of chain and wood, like leathern belts used in small mills, extends from the iron rollers out of the main building and through the entire length of the open shed.

一个由链条和木头制成的环状载体，就像小型磨坊中使用的皮带一样，从铁辊延伸出主楼， 并贯穿整个开放式棚屋。

Having thus fixed fifty hooks to as many cables, I went back to the north-east coast, and putting off my coat, shoes, and stockings, walked into the sea, in my leathern jerkin, about half an hour before high water.

如此固定五十个钩子到同样多的电缆后，我回到东北海岸，脱下外套、鞋子和袜子，穿着我的皮背心，在涨水前大约半小时走进海里。

The white man loosened his knife in his leathern sheath, and made an involuntary movement of the hand toward his rifle, at this sudden interruption; but the Indian sat composed, and without turning his head at the unexpected sounds.

白人松开皮鞘里的刀，在这突然的打断下不由自主地把手伸向步枪。但是印第安人镇定自若地坐着，对于这突如其来的声音没有转过头。

They then threw aside their cloaks in which they were wrapped up, took off a leathern belt to which a large Cutlass was suspended, and each drawing a brace of pistols from his girdle laid them upon a shelf.

然后他们把裹在里面的斗篷扔到一边，解下腰带上挂着一把大弯刀的皮带，每个人都从腰带上抽出一副手枪，放在架子上。

And as he spoke, my uncle, half undressed, in rags, a perfect scarecrow, with his leathern belt around him, settling his spectacles upon his nose and looking learned and imposing, was himself again, the terrible German professor of mineralogy.

当他说话的时候， 我叔叔半裸着，衣衫褴褛，像个完美的稻草人， 皮带系在身上，把眼镜架在鼻子上， 看上去博学而威严，他又是他自己了， 那个可怕的德国矿物学教授。

Half an hour after breakfast next morning, Mr. Bumble entered the shop; and supporting his cane against the counter, drew forth his large leathern pocket-book: from which he selected a small scrap of paper, which he handed over to Sowerberry.

第二天早饭后半小时，班布尔先生走进了店里。他把拐杖撑在柜台上，拿出他的大皮夹：他从里面选了一小张纸片，递给了苏尔伯里。

The floor was examined very carefully under the inscription, and, in the earth beneath a stone, or tile, or some fragment of paving, were found the ashes of a paper, mingled with the ashes of a small leathern case or bag.

在铭文下仔细检查了地板，在石头、瓷砖或铺路碎片下面的泥土中，发现了一张纸的灰烬，与一个小皮箱或皮包的灰烬混合在一起。