If I can lay my hands on those letters, I could make a fortune.

如果我得到，肯定可以赚一大笔。

Then a queer thought came into my head and showed me where I could lay my hand on a weapon.

最后我心生一计，想出了一件武器。

I've got to lay my hands on his teeth.

我得把手放在他的牙齿上。

Then one night I took a hammer and laid my hand on the table.

然后一天晚上， 我拿起一把锤子， 把手放在桌子上。

I would read any book I could lay my hands on.

【hand】凡是我能到手的书我都要看。

I laid my hand on the back of a chair for support: I shook, I feared—but I resolved.

我把手放在椅背上寻求支撑：我颤抖着，我害怕——但我下定了决心。

But just when I least expected it, I laid my hands on a wonder, a natural deformity I'd have to call it, something very seldom encountered.

但是，在绝对的无意中，我却找到一件珍奇品，我应该说，找到一件自然变形的珍品，这种东西最不容易碰见。

As soon as my little Veruca told me she had to have one of these golden tickets I started buying all the Wonka bars I could lay my hands on.

我的小维露卡一说她想要金奖券，我就把买得到的旺卡巧克力全都买下来。

" They are if they ask ME for it, when I got to stretch every cent I can lay my hands on to make it look like a dollar" !

“他们是， 如果他们向我要， 当我要竭尽全力使我的手看起来像一美元时” ！

" I have studied his taste to a nicety, and I tell you again and again you are the only woman of the sort that I can lay my hands on" .

“我非常仔细地研究了他的品味，我一次又一次地告诉你，你是我唯一可以接触到的那种女人”。

" He wanted me to pay him a three-hundred-dollar bonus in advance, when anybody with a grain of common sense knows I need every penny I can lay my hands on" !

“他要我提前给他三百块钱的奖金， 稍有常识的人都知道我需要每一分钱” ！

He said to his men, " The Lord forbid that I should do such a thing to my master, the Lord's anointed, or lay my hand on him; for he is the anointed of the Lord" .

对跟随他的人说：" 我的主乃是耶和华的受膏者，我在耶和华面前万不敢伸手害他，因他是耶和华的受膏者。"