And for Latina women, our struggle is real.

对拉丁裔女性来说，我们的斗争是真实的。

She's Latina. You just gotta look at her funny.

她是拉丁人 做个鬼脸笑笑都能怀孕。

But it seemed impossible that anyone could make a career portraying fully dimensional Latina characters.

似乎不可能有人能以扮演完全立体的拉丁角色为事业。

It's been 12 years since I became the first and only Latina to ever win an Emmy in a lead category.

从我成为第一个也是唯一一个赢得艾美奖的拉丁美洲人到现在已经12年了。

Ay! Of course! Because I'm Latina, I'm supposed to know everything about gardening and sprinklers!

又问我！当然了，就因为我是拉丁人，我就该对花园 、洒水器什么的了如指掌！

It makes me laugh 'cause they're in like in shock that I'm like not Latina or something.

这很好笑，因为他们很震惊，因为我不是拉丁裔或者别的什么。

I tell people—because I get asked all the time, how does my being Latina affect my decision-making?

我告诉人们——因为我总是被问到，身为拉丁裔如何影响我的决策？

Same thing as you know, I'm also latina.

正如你所知，我也是拉丁裔。

As an Afro-Latina curator, I'm one of very few.

作为非裔拉丁裔策展人， 我是极少数人之一。

He says, you are very Latina, but I don't know.

他说，你很拉丁裔，但我不知道。

This Latina mom was having trouble keeping food down due to nausea.

这位拉丁裔妈妈因恶心而难以控制食物。

And if you're Latina, it's 54 cents to the dollar.

如果您是拉丁裔， 则为 54 美分兑 1 美元。

And for Latina women, our struggle is real. So, when we get behind these bikes, that struggle is gone. It disappears.

对于拉丁裔女性来说，我们的困境是真实存在的。但是当我们骑上摩托车，这种困境就烟消云散了。

It's a whole training period of being a Afro-Latina woman try to like figure out what does leadership mean to me now?

作为一名非裔拉丁裔女性，我经历了整个培训期，试图弄清楚领导力对我现在意味着什么？

Consider this: immigrants, particularly black and Latina immigrants, actually have better health when they first arrive in the United States.

想一想：移民， 尤其是黑人和拉丁裔移民，在刚到美国时实际上更健康。

The new Peter Pan and Wendy features a black actress as the fairy Tinker Bell and the live-action adaptation of Snow White stars a Latina actress.

新的《小飞侠与温蒂》由一位黑人女演员扮演精灵小叮当，而改编自《白雪公主》的真人版电影则由一位拉丁裔女演员主演。

(Applause) But in spite of " Ugly Betty's" success, there would not be another television show led by a Latina actress on American television for eight years.

但是，尽管《丑女贝蒂》取得了成功，但也没有另一个由拉美裔女演员主演的电视节目在美国电视台播出八年。

There was only one tour guide who talked about it differently, not coincidentally, the only non-white tour guide we had, a Latina guide named Sarah.

只有一位导游以不同的方式谈论这件事，这并非巧合，他是我们唯一的非白人导游，一位名叫莎拉的拉丁裔导游。

You know, and it had happened two weeks ago in New Mexico with a young woman who's the public land commissioner, also a Latina woman.

你知道，两周前发生在新墨西哥州的一位年轻女性是公共土地专员，也是一位拉丁裔女性。

She said " watching Selena taught me that being Latina was a powerful thing, and that with hard work and focus, I could do whatever I set my mind to."

“赛琳娜让我明白成为拉美裔女人是多么励志的事情，努力并专注地实现自己的目标，我可以实现任何梦想。”