She described herself on Twitter as a true-Yorkshire lass.

她在推特上的自我介绍是真正的约克郡女孩。

" Yes! She's a lass in a thousand. She can spin straw into gold."

“是啊！她是百年难遇能把稻草纺成金子的姑娘。”

" That's all right, lass — I mean your Majesty, " said Trumpkin with a chuckle.

“没有什么，小姑娘——我是说，陛下。”杜鲁普金笑着说。

It also turns out that Leg-o-Lass is not-- as the name would lead one to assume-- a woman.

而且，勒高拉斯也不像名字所表示的，是一个女人。

Have ye been all this time away and not brought the lasses back, after all?

你离开这么久了还没有把姑娘们带回来吗？

Ye're not like the lasses o' this countryside.

你们不像这个乡下的姑娘。

'If I marry t'oother dear lass, there's a law to punish me'?

“如果我嫁给另一个亲爱的姑娘，有法律来惩罚我”？

The weather is a country lass and does not appear to advantage in town.

天气是乡间小姑娘， 在城里似乎并不占优势。

If she had been a Milton lass, Mrs. Thornton would have positively liked her.

如果她是米尔顿家的姑娘， 桑顿夫人会非常喜欢她的。

" Sure-ly, " said Joseph, after a grave inspection, " he's swopped wi" ye, maister, an" yon's his lass! "

“一定的，”约瑟夫严肃地细看一番，说，“他跟你掉换啦，主人，这是他的女娃！”

Glad to see you've got yourself a little lass.

看到你找了个小姑娘我真高兴。

But it also has its own vocabulary, which goes beyond the well-known " aye, bonnie lass" of films and television.

但它也有自己的词汇，超越了电影和电视中众所周知的“aye, bonnie lass”。

He had often lashed his lass!

他经常鞭打少女。

" Shall I help you, pretty lass? " said I.

“要我帮你吗， 漂亮的姑娘？ ” 我说。

" That'll do nicely, lass, " said Trumpkin. " You mean the yellow one near the middle of the arch? "

“那个非常好，小姑娘。”杜鲁普金说，“你指的是靠近拱门中间的那个黄的吗？”

'I'm none so sure o' that; but it's a comfort to thee, poor lass, poor lass.

“我不太确定” ； 但这对你来说是一种安慰， 可怜的姑娘， 可怜的姑娘。

The nicest tail of any a lass.

比任何少女的都美。

Ah, lass, and a bright good law!

啊，姑娘，还有一个很好的法律！

Well, but what has this to do with this good lass, says you?

好吧，但这与这个好姑娘有什么关系， 你说？

It'll be us, lass, not these tulip munchers.

肯定是我们了 姑娘 而不是这帮郁金香佬。