He kept the book open at the bewitching portrait, and looked at it rather languishingly.

他翻着书看着那幅迷人的画像， 有些憔悴地看着它。