There was a short mumbled argument, punctuated with curses, and uncertain feet ascended the stairs.

外面传来一阵模模糊糊的争论声，夹杂着咒骂声，接着就是有人摇摇晃晃上台阶的声音。

We heard a loud knock, a deep voice below, and heavy steps ascending the stair.

只听见一阵急促的敲门声，楼下有人用低沉的声音讲着话，接着楼梯上便响起了沉重的脚步声。

Having ascended the stairs as he was speaking, he was ushered into the Duke's bedchamber.

他边说，便登上楼梯，被领进公爵的卧室。

At the bottom he slipped off and landed squarely on a stout gentleman about to ascend the stairs.

他高兴地沿着楼梯扶手往下滑。在扶手的末端，他掉了下来，恰巧撞在一个正准备上楼的胖绅士身上。

It was indeed Lestrade, who had ascended the stairs while we were talking, and who now entered the room.

进来的人果然是雷斯垂德。我们谈话的时候，他已经上了楼，跟着就走进屋来。

Then I turned back and ascended the stair to Holmes's room.

然后我转身走上楼梯， 来到福尔摩斯的房间。

She then fastened up the doors, and they ascended the stairs together.

然后她把门锁好，他们一起上了楼梯。

Without a word, he began to ascend the stairs.

【ascend】他没说一句话就上楼梯了。

I made way for him to ascend the stairs before me, but he bade me precede him.

我给他让路， 让他先上楼梯， 但他让我先走。

The door was quickly opened, and after a few hasty words of converse in the hall, heavy footsteps ascended the stairs.

门很快被推开， 在大厅里匆匆聊了几句后， 楼梯上便传来了沉重的脚步声。

He passed on and ascended the stairs, still holding my hand, and still beckoning the gentlemen to follow him, which they did.

他继续走上楼梯，仍然握着我的手，仍然招呼先生们跟他走，他们照做了。

The two went round and ascended the crooked stair in darkness till Clym's sitting-room on the upper floor was reached, where he lit a candle, Charley entering gently behind.

两个人绕到房子后面，摸黑上了歪歪扭扭的楼梯，来到楼上克林的起居室，他点上蜡烛，查利轻手轻脚地跟了进去。

Its` the Guinness World Record set when two Vietnamese circus performers and brothers went head to head and ascended the 90 stairs of St.

两名越南马戏团演员和兄弟并肩作战，登上圣安德烈教堂的 90 级阶梯，创造了吉尼斯世界纪录。

Anthony went on into the Biltmore, for no reason in particular except that the entrance was at hand, and ascending the wide stair found a seat in an alcove.

安东尼继续走进比尔特摩，除了入口就在眼前之外没有特别的原因，然后登上宽阔的楼梯，在一个凹室里找到了一个座位。

I was conducted to this chamber straight, the cries growing louder as we ascended the stairs, and I found a patient in a high fever of the brain, lying on a bed.

我被直接带到这个房间，随着我们上楼梯， 哭声越来越大，我发现一个脑部发高烧的病人躺在床上。

This he proceeded to do at short intervals, until, after what seemed a very long time, he was rewarded by hearing footsteps ascending the stairs, and presently a knock upon the door.

他每隔很短的时间就开始这样做， 直到似乎过了很长时间之后， 他才听到上楼梯的脚步声和敲门声。

Emma McChesney, turning to ascend the stairs to her room, felt that she, too, would like to sit in one of the big leather chairs in the window and talk to some one.

艾玛·麦克切斯尼转身准备走上自己房间的楼梯，她觉得自己也想坐在靠窗的一张大皮椅上，和某个人谈谈。

In this mood he returned to the Stella d'Italia, and there, as he was ascending the stairs, Miss Abbott popped out of the dining-room on the first floor and beckoned to him mysteriously.

带着这种心情，他回到了意大利斯特拉酒店，就在他走上楼梯的时候，阿博特小姐突然从一楼的餐厅里跳出来，神秘地向他招手。

At that instant a door underneath was hastily opened; someone seemed with swift steps to ascend the stairs, by the head of which she had yet to pass before she could gain the gallery.

就在那一刻，下面的一扇门被匆忙打开了；似乎有人迈着轻快的步伐走上楼梯，她还没有经过楼梯的尽头就可以到达走廊。