I look across deep waters, Miss Lally, and the land beyond may be but a haze after all.

拉莉小姐，我眺望深海， 远处的陆地终究可能只是一片薄雾。

Miss Lally stopped speaking and looked at Mr. Phillipps, with a glance of some enquiry.

拉利小姐停止说话，用询问的目光看着菲利普斯先生。

London, let me tell you, Miss Lally, does not lie open and undefended; it is a fortified place, fossed and double-moated with curious intricacies.

伦敦，让我告诉你，拉莉小姐，它并不是毫无防备地敞开着；这是一个设防的地方，有奇特的复杂结构和双护城河。

You, Miss Lally, are my rear-guard; for, let me tell you, that the business in which I am engaged is not wholly devoid of peril.

你，拉莉小姐，是我的后卫；因为，让我告诉你，我从事的业务并非完全没有危险。

And at last, as I held the handle of the door nervously, I heard Professor Gregg's voice calling to me with a cheerful ring: " It's all right now, Miss Lally, " he said.

最后，当我紧张地握住门把手时，我听到格雷格教授用欢快的铃声对我喊道：“现在没事了，拉莉小姐，”他说。