" My Lady Bountiful is hard at work, I see. Can I help in any way" ? he asked, glancing at the display before him.

“我明白了， 我的慷慨夫人正在努力工作。我能帮上什么忙吗” ？他问，瞥了一眼他面前的显示器。

I recalled her as an energetic, autocratic personality, somewhat inclined to charitable and social notoriety, with a fondness for opening bazaars and playing the Lady Bountiful.

我记得她是一个精力充沛、独断专行的人， 有点倾向于慈善和社会恶名， 喜欢开集市和扮演慷慨夫人。

She liked nothing better than finding out some obscure and distant connection—there were several of them—and acting the lady bountiful, leaving behind her bewilderment, and too often discontent.

姻亲让她心烦意乱。 她最喜欢的莫过于找出一些隐秘而遥远的联系——其中有好几个——并表现出这位女士的慷慨大方， 抛开她的困惑和经常的不满。