When the tree falls, the monkeys scatter. When the boss falls from power, his lackeys disperse.

树倒猢狲散。

Ahead of the 1924 election, all of the 29th president's lackeys had soon been cold-bloodedly dispatched from Washington.

在1924年大选之前，第29任总统的所有走狗都被冷血地从华盛顿赶走了。

Fierce were his anger and chagrin, therefore, when he overheard two of his lackeys discussing their master one day.

因此，当他有一天无意中听见两个男仆谈论主人时，他简直怒不可揭。

" Yes, sir, I—" the lackey sputtered.

“是的，先生，我——”下属语无伦次地说道。

Ay, or a saddler's lackey, if held with a tight rein.

哎呀呀，做个皮货商跟班学徒也不错，如果约束更严点的话。

Lackeys would be the term given by the people who employed them.

" 仆人" 这个称呼是主子给他们取的。

" Uh, he's inside, " said the lackey, pointing up at the building.

“噢，他在里面。”下属指着大楼说道。

No one knew him — not even the lackeys.

没有人认识他——连走狗也不认识。

The Baron pushed himself away from his own door, studied the lackeys around him.

男爵推开自己的门，打量着身边的走狗。

Two lackeys tried to defend their comrade.

两个走狗试图保护他们的伙伴。

The tragic poets are not the lackeys of tyrants.

悲剧诗人不是暴君的走狗。

Don't mistake me for one of your nightwalker lackeys, Marcel.

别把我当成你那些随从 马塞尔。

Oh, so you're working as somebody's lackey and getting paid a pittance.

乔纳斯：哦，所以你在当某人的走狗并且得到微薄的报酬。

" Turn that rascal out, " he said to his lackeys.

“把那个流氓赶出去， ” 他对他的走狗说。

Jonas says, " Oh, so you're working as somebody's lackey and getting paid a pittance."

乔纳斯说，“哦，所以你是在做某人的走狗并且得到微薄的报酬。

I am the commander in chief, and you are a corporate lackey.

我是美国总统 你只是体制下的小卒。

A richly dressed lackey passed in rapidly.

一个衣冠楚楚的走狗飞快地走了进来。

" The Imperial lackey, this Kynes, " the Baron said.

“帝国走狗，这个凯恩斯，”男爵说。

The tragic poets are the lackeys of tyrants who receive huge wages and honor for their corrupt labor.

悲剧诗人是暴君的走狗， 他们因腐败的劳动而获得巨额工资和荣誉。

A " lackey" is always someone who works for another person.

“走狗”总是为另一个人工作的人。