The ape had spoken; there was a burst of laughter and hand-clapping.

猴子说话了！欢笑和掌声爆发。

Raisky made an angry gesture, to which Mark replied by a burst of laughter.

莱斯基做了一个生气的手势，马克以一阵大笑作为回应。

Its faintest ramification had become hilarious, until whatever he said released a burst of laughter.

它最微弱的后果变得很滑稽，直到他说的任何话都引发了一阵笑声。

M. Lenormand was interrupted by a burst of laughter. It came from the prefect of police.

雷诺曼先生被一阵笑声打断了。它来自警察局长。

'Ah! ' cried Swithin, with a burst of laughter. 'Now I know what you mean, and what has caused this misunderstanding!

'啊！' Swithin 大笑起来。 ‘现在我明白你的意思了，是什么造成了这个误会！

With this, Fagin poked Mr. Claypole in the side, and they joined in a burst of laughter both long and loud.

费金戳了戳克莱波尔先生的侧腹， 他们一起大笑起来。

There was a rattle of dice from the cigar counter, and a burst of laughter from the men gathered about it.

雪茄柜台传来掷骰子的嘎嘎声， 围观的人们爆发出一阵笑声。

Madame Mathilde made a futile effort to hide a burst of laughter, and subsequently was indiscreet enough to ask for details.

玛蒂尔德夫人徒劳地想掩饰一阵笑声， 随后轻率地询问了细节。

A burst of laughter from some spectator interrupted the silence. Some one hissed. The justiciary raised his head and continued the interrogation.

一些观众的笑声打破了寂静。有人发出嘶嘶声。审判员抬起头，继续审讯。

But the others interrupted her with a burst of laughter, and began to rail at the management. Coffee was taken by all excepting Denise, who couldn't bear it, she said.

但其他人突然大笑起来打断了她，并开始责骂管理层。她说，除了丹妮丝之外，所有人都喝了咖啡，丹妮丝受不了了。

Voices were audible in the cabinet through the folding doors which formed one end; and now and then the noise of a champagne cork, followed by a burst of laughter, intervened among the sounds of conversation.

通过形成一端的折叠门，可以听到柜子里的说话声。不时有开香槟酒的声音，接着是一阵笑声，夹杂在谈话声中。