On the little table by the bedside a candle was burning dimly beside a jug of kvas, and on the bed at Uvar ivanovitch's feet was sitting Shubin in a dejected pose.

床边的小桌上， 一壶克瓦斯旁边点着蜡烛， 烛火微弱，乌瓦尔·伊万诺维奇脚边的床上， 舒宾垂头丧气地坐着。