I put the boy down as a troublemaker as soon as I saw him.

我一看见这孩子就以为他很调皮。

He is as swift of foot as a hare.

他跑得像兔子一样快。

The road runs northwards, as straight as a die.

这条路笔直地向北延伸。

Better work as hard as an ant than lead a parasitic life as a sparrow.

宁做蚂蚁腿,不做麻雀嘴。

He is a paradoxical aesthete as well as a paradoxical moralist.

他是一个矛盾的唯美主义者,同时他更是一个矛盾的道德家。

A site might catch rainwater as well as a dankish site.

有雨水淋袭及潮湿的地方。

It's a theoretical matter as well as a practical one.

这不仅是个实践问题, 也是个理论问题。

The opera was an aural as well as a visual delight.

这部歌剧对于听觉和视觉都是一种享受。

He was, as the saying goes, as mad as a hatter.

正如俗话说的，他疯狂得像一个制帽匠。

He is a good leader in deed as well as in name.

他是一位名副其实的好领袖。

Those drugs are given by injection as well as through the mouth.

那些药品可以注射, 也可以口服。

In acute lymphocytic leukemia, monoblastic leukemia as well as aplastic anemia, however...

此外,还讨论了影响实验的有关因素以及与其他方法的比较等。

That is antinomian or hypernomian, and judges law as well as fact.

智力是反法律主义或超律法主义的，它判断着法律就像判断着事实一样。

We should see the reverse as well as the obverse of things.

我们不但应该看到事物的正面,也要看到事物的反面。

She fulfilled herself both as a qualified mother and as a successful painter.

她充分发挥了自己的才能既是一个称职的母亲又是一个成功的画家。

Almost as a reflex action, I grab my pen as the phone rings.

就像是本能反应，电话铃一响我就攥住钢笔。

After the injury the bones did not articulate as well as before.

受伤后骨的关节不如从前连接的好。

We must see the reverse as well as the obverse side of things.

"我们既要看到事物的正面,也要看到事物的反面。"

That story is as unputdownable to a taxi driver as to a university professor.

这个故事叫计程车司机和大学教授都爱不释手，津津乐读。

These children are prepared for the disappointments as well as the joys of life.

这些孩子不仅准备享受生活的乐趣, 而且也准备经受生活中的失意。