Lawyer and Blanco knocked heads a few more times, half-heartedly.

律师和布兰科又半心半意地敲了几下头。

I'm ok, thankfully, but Passepartout has knocked his head badly.

谢天谢地，我很好，但路路通头被撞得很严重。

At the same time, because important decisions need a two-thirds majority, someone has to knock heads together.

与此同时，因为重要的决策需要三分之二的多数同意，所以必须有人集思广益。

His hand swept and knocked my head to one side again.

他的手一扫， 又把我的头撞到一边。

She knocked her head on a stone.

【knock】她的头碰到了石头上。

Instead, Mr. Brahimi was forced to shuttle between the two rival delegations abhorrently knocking heads together to iron out last-minute disagreements.

然而，卜拉希米却不得不在双方代表团之间穿梭，希望解决最后的分歧。

If you say that again, I’ll knock your head off!

【knock】如果你再说那样的话，我就打你个半死！

Hey, watch where you're going. You almost knocked my head off.

走路要长眼睛啊 你差点撞到我的头。

Then, with one blow of his heavy paw, all armed with sharp claws, he knocked the spider's head from its body.

随后，用沉重的脚掌一击，使出了所有的利爪，打击着蜘蛛的头，使它身体和头都分离开来。

Later, he said: What I really wanted to do was give an angry shout, jump up, and knock their heads together.

后来，他表示：" 我真正想做的是愤怒地大喊一声，跳起来，把他们的头撞在一起。"

By the time it gets to be a storm, you have been — you've had a pebble knock you upside the head.

当它变成一场风暴的时候，你已经——你已经被一颗鹅卵石敲得头破血流了。

The spacecraft's mission is to crash into an asteroid to see if one headed for earth can be knocked off its course.

该航天器的任务是撞上一颗小行星，看看是否能将一颗前往地球的小行星撞离其轨道。

She didn't even stop to say sorry as she knocked Professor Quirrell head first into the row in front.

她撞得奇洛教授一头摔向前排的座位，都没有停下来说一声对不起。

His parents, by the way, had named the store after him, Leslie's, but Les and his dad continued to knock heads over how it should be run.

顺便说一句，他的父母曾以他的名字莱斯利为这家店命名，但莱斯和他的父亲一直在争论该如何经营这家店。

It doesn't matter if you're able to knock someone's head off in one shot if you can't last long enough to get that one shot.

如果你不能坚持足够长的时间来击中某人的头，那么你是否能够一击击中某人的脑袋并不重要。

However, he said that the sound proceeded from a very large owl, in a hollow tree; a sort of learned owl, that continually knocked its head against the branches.

可是他却说声音是住在一株空树里的大猫头鹰发出来的。这只猫头鹰的脑袋里装的全是智慧。它不停地把脑袋撞着树。

Oh, no, no, no. You tell me that you didn't lie because we never directly asked you the question, and I will knock your head off.

不 不 不 如果你敢说这不算撒谎因为我们并没有直接问过你这个问题，那我就把你的头拧下来。

Why, there he comes out o' Will Maskery's; an' there's Will hisself, lookin' as meek as if he couldna knock a nail o' the head for fear o' hurtin't.

为什么，他从威尔·马斯克里那里出来； 还有 Will 本人， 看起来很温顺， 好像他可以在头上敲一个钉子， 以免受伤。

I circled the problem again and again, beat my fists on it, knocked my head against it … and then one day when I was thinking of nothing much at all, the answer came to me.

我绕着这问题转了一圈又一圈，捶胸顿足想破了头… … 突然有一天，我什么也没想的时候，答案就来了。

China's rising political and economic might, and its growing appetite for energy, mean it has more at stake in the Middle East than it used to, but it still lacks the clout to knock heads together.

中国的政治经济实力在快速发展，带动能源需求的增长，这意味着对中东的利益要比以往要更加关注, 但是中国依然缺乏足够的影响力将双方聚在一起。