But then he found out he was being awarded a knighthood for his fundraising.

他也因为募资行动，被授予了骑士头衔。

" There was no higher honor than to receive your knighthood from the Prince of Dragonstone" .

" 由龙石岛亲王亲手赐封，没有比这更高的荣誉。"

You're supposed to be wearing these. Your father is bestowing a knighthood on one of your men this morning.

你应该穿这套的。你父亲今天上午给你一名手下授勋。

Well, reinstating his knighthood is a truly lovely gesture.

恢复他的骑士荣誉是个积极的表示。

Yep. He was over the moon. Threatened me with a knighthood...again.

给了。他欣喜若狂。再次拿爵位威胁我。

Over half a million people have signed a petition for the UK government to award a knighthood to Captain Moore.

超过50万人在请愿书上签名，要求英国政府授予摩尔上校爵士爵位。

You do us a great honour, Sir Lancelot. The knighthood is the very foundation of Camelot.

有你加盟真是我们的荣幸，兰斯洛特爵士。骑士团是卡梅洛特的基石。

You fought for anyone who would pay you. " How did you come by your knighthood" ?

反正是为钱打仗。" 你怎么当上骑士的？"

He embodied a way of life that had come down through the age of knighthood and the English country squire.

他所体现的生活方式由骑士时代和英国乡绅时代传承而来。

A pretty degree of knighthood, sir, is that which can be bought with sugar hogsheads!

相当程度的骑士身份， 先生，是可以用糖桶买来的！

If you are 30 years old and you still feel like you are in the early knighthood stage, this is okay.

如果你已经三十岁了，仍然觉得自己还处在早期的骑士阶段，这也没什么。

She presides over countless ceremonies, and she grants honors such as knighthood.

她主持了无数的仪式， 并授予诸如骑士头衔之类的荣誉。

237.And I see you have been given the Medal of Honor and a knighthood.

而且我看到你曾被授予荣誉勋章和骑士(头衔)。

A couple of points in Victoria's defence here and I promise I'm not just pathetically grovelling for a knighthood.

维多利亚在这里的辩护中有几点，我保证我不仅仅是可怜地卑躬屈膝地获得爵士头衔。

The former head of a British bank that collapsed during the financial crisis, has offered to hand back his knighthood following a scathing parliamentary report.

在财政危机中倒闭的英国一家银行前行长在议会发布严厉报告后主动交回骑士身份。

You're not worthy of the knighthood stone on you. You never were and you never will be. Get him out of my sight.

你不配作骑士。过去不配将来也一样。把他带下去。

Queen Elizabeth's more public duties include presenting medals, issuing knighthoods, and presiding over many ceremonies that take place in a society that still has a Queen.

伊丽莎白女王面向公众的职责包括颁发奖章、封爵、主持只有在拥有君主的国家才举行的许多典礼。

I ran across him in the street and congratulated him on the knighthood with which his eminent services during the war had been rewarded.

卡尔米凯尔回英国来短期度假，我偶然在街头上遇见了他。他在大战中工作得非常出色，荣获了爵士封号。我向他表示了祝贺。

Just like with MacGregor's fake knighthood in 1810, no-one questioned his absurd new title. To understand why, you have to remember when this story is set.

就像1810年麦格雷格尔被封为爵士一样，没有人质疑他荒谬的新头衔。要理解其中的原因，你必须知道这个故事发生的年代。

However, because knighthood was also a privilege for selected individuals, there was still a rather distinct separation between these heroes, and most of the people enjoying their stories.

然而，由于骑士身份也是被选中的个人的特权，这些英雄之间仍然存在着相当明显的区别，大多数人都喜欢他们的故事。