Yay, looks like Kimberley's in for a good year.

耶，看来金伯莉今年走运啦。

On Monday, Albanese toured remote communities affected by unprecedented flooding in the remote Kimberley region.

周一，阿尔巴尼斯在偏远的金伯利地区视察了受空前洪水影响的偏远社区。

In Kimberley, the capital of Northern Cape, government officials give out money from the $2-million disaster aid program.

在北开普省首府金伯利，政府官员从200万美元的救灾援助项目中拨款。

But wildlife workers say they have photographed one of the birds in the Kimberley area of Western Australia.

但野生动植物研究人员表示，他们在澳大利亚西部的金伯利拍到了一只夜鹦鹉。

On the table were the latest magazines and several copies of the Kimberley Diamond News.

桌子上放着最新的杂志和几份金伯利钻石新闻。

Over the past four days, the Kimberley Process, the regulator which certifies diamonds, has been discussing the findings of a review commission.

政府过去的四天，为钻石提供认证的金伯利程序一直在讨论调查委员会发现的结果。

Perhaps the last great moment of Rhodes' career came during the Siege of Kimberley, during the Second Boer War.

也许罗德职业生涯的最后一个伟大时刻是在第二次布尔战争期间的金伯利围困期间。

Kimberley was  the second town in the world to install electric street lighting, with Cape Town following soon  after.

金伯利是世界上第二个安装电动路灯的城镇，开普敦紧随其后。

The mining company Rio Tinto used the radioactive capsule to measure the density of iron ore in the Gudai-Darri mine in the Australian state's remote Kimberley area.

矿业公司力拓集团使用该放射性胶囊测量位于西澳大利亚州偏远地区金伯利的Gudai-Darri铁矿的铁矿石密度。

Beit had arrived at Kimberley in 1875, sent by an Amsterdam diamond trader – he took to South  Africa like a duck to water.

1875 年，贝特受一位阿姆斯特丹钻石贸易商的派遣来到金伯利，他对南非如鱼得水。

" Now as we know, people in the Kimberley are experiencing a one-in-100-year flood event, the worst flooding Western Australia has had in its history." : Western Australia Emergency Services Minister Stephen Dawson.

“金伯利人正经历百年一遇的洪水，这是西澳大利亚州史上最严重的洪灾。”西澳州应急服务部长斯蒂芬·道森表示。

By 1873, the British had sent a delegate to the Vooruitzigt farm, and they incorporated the  ramshackle settlement as the town of Kimberley, named for the British Colonial Secretary, the  Earl of Kimberley.

1873 年，英国派出一名代表前往 Vooruitzigt 农场，并将这个摇摇欲坠的定居点合并为金伯利镇，以英国殖民大臣金伯利伯爵的名字命名。

Through his contacts in the German and Dutch banking industries, Beit  was the financial powerhouse behind the rise of the Kimberley Central Diamond Mining Company, owned by the flamboyant prospector Barney Barnato.

通过他在德国和荷兰银行业的人脉，贝特成为金伯利中央钻石矿业公司崛起背后的金融巨头，该公司由浮夸的探矿者巴尼·巴纳托 (Barney Barnato) 拥有。

Most of Africa had been spared the First Wave, meaning that the Autumn burst had cruelly scorched through the continent: towns like Kimberley, Addis Ababa, and Windhoek lost over 4 percent of their populations to flu.

非洲大部分地区躲过了第一波流感，这意味着秋天疫情的爆发将残酷地灼烧整个大陆：金伯利、亚的斯亚贝巴和温得和克等城镇有超过4%的人口死于流感。

After the town was relieved by a cavalry division, Kimberley became the site of one of the largest concentration camps of the Second Boer War, interning Boer civilians and Black refugees.

在一个骑兵师接替该镇后，金伯利成为第二次布尔战争中最大的集中营之一，拘留布尔平民和黑人难民。

The crisis in Kimberley — an area almost three times the size of the United Kingdom — was sparked this week by severe weather system Ellie, a former tropical cyclone that brought heavy rain to the vast region.

金伯利地区——该地区的面积几乎是英国的三倍——的危机是本周严重的天气系统“埃利”引发的，这个前热带气旋给该广大地区带来了暴雨。

In the late 1870s, Barnato and Rhodes would become locked in a titanic struggle for control of the  Kimberley mines – Beit and his banking consortium behind Barnato, and the French Rothschild bankers  behind Rhodes.

1870 年代末， 巴纳托和罗兹陷入了一场争夺金伯利矿控制权的激烈斗争——巴纳托背后是拜特和他的银行财团，罗兹背后是法国罗斯柴尔德银行家。

When Barnato joined his brother  at the Kimberley mines, treading the same path as Rhodes, he quickly conceived of the same  goal: consolidation of all the mining claims, in order to control supply and maintain prices.

当巴纳托加入他的兄弟在金伯利矿场，走与罗兹相同的道路时，他很快就想到了同样的目标：整合所有采矿权，以控制供应并维持价格。

Other legislation supported by Rhodes  was a more routine matter of self-interest: the Diamond Trade Act, for example, imposed  de-facto martial law in Kimberley, with colonial police empowered to conduct indiscriminate raids  at any time in pursuit of stolen diamonds.

罗兹支持的其他立法更多的是出于自身利益的例行公事：例如，《钻石贸易法》在金伯利实行了事实上的戒严，殖民地警察有权随时进行不分青红皂白的突袭，追捕被盗的钻石。