Yas'm, de typhoy fly right up de road an' ketch Miss Carreen, an' den down come Miss Suellen.

是的，那伤寒病像飞也似的一路传过来，传给了卡琳小姐，接着苏伦小姐也染上了。

Ain' no other ladies doin' it. You wouldn' ketch Miss Pitty wipin' her lil shoes on sech trash.

你决不会看见皮蒂小姐理睬那帮废物的。

Young misses whut eats heavy mos' gener'ly doan never ketch husbands" . " I don't believe it.

凡是馋嘴的年轻姑娘们，大都找不到男人。" " 我就不信。

I can't ketch a fly in there, I can't chaw.

我不能在那里捉苍蝇，我不能咀嚼。

" Unc' Louis wouldn't ketch nothin wid a light he could see by, " Versh said.

“路易大叔在他能看到的灯光下什么也不会拿走，”维尔什说。

" At this time o' night? You'll ketch your death. The fire's out long ago" .

“晚上这个时候？你会自杀的。火早就熄灭了” 。

" Ho, yuss, we know all abaht thet! Set a thief to ketch a thief—ho, yuss" .

“呵呵，哎呀，我们什么都知道！以贼捉贼——哎， 哎呀” 。

She had come quite recently to live with her father—during the Baron's illness, in fact—and her husband had been captain of a ketch.

她最近才来和她父亲住在一起——事实上是在男爵生病期间——她的丈夫是一艘双桅帆船的船长。

Near the school is the beautiful old sailing ketch called 'The George'. You are welcome to board the boat and look round the cabins.

学校附近有一艘叫做George号的旧帆船非常漂亮，你们可以上船参观一下船舱。

As if expecting a protest, she continued plaintively; " If you're too busy with the hauling I presume you can let Jotham Powell drive me over with the sorrel in time to ketch the train at the Flats" .

仿佛在等待抗议，她哀怨地继续说道； “如果你忙于拖车，我想你可以让 Jotham Powell 赶着我赶着酢浆草及时赶到 Flats 赶火车”。