She keeled over sideways and lay there unconscious.

她倒向一旁，躺在那里不省人事了。

Then, without the smallest change of expression, they both keeled over backward onto the floor.

接着，并不见他们的表情有丝毫变化，他们就向后一翻身，倒在了地板上。

Then, without the smallest change of expression, they both keeled over backwards onto the floor.

接着，并不见他们的表情有丝毫变化，他们就向后一翻身，倒在了地板上。

But before he could finish this jinx, excruciating pain hit Harry; he keeled over in the grass.

但还没念完魔咒，极度的痛苦就击中了哈利；他倒在草地上。

I wondered what would happen if I keeled over and died on my first day in the job.

我想知道如果我在工作的第一天就倒在地上死了会怎样。

If you are even keeled, it means that you're not swinging from emotional.

如果你甚至是龙骨状的， 这意味着你没有情绪波动。

It was not that long ago that she keeled over in her front yard. A day with our kids will finish the job.

前不久她自己昏倒在自家院子里。带一天我们的孩子她会彻底垮了的。

But this is ridiculous, a gene can't just " die out" unless every single person with it suddenly keeled over.

但这是荒谬的，基因不可能“消失”，除非每个拥有该基因的人突然倒下。

I found it so attractive because I'm so much more even keeled and I see this in other people.

我觉得它很有吸引力， 因为我更加自信， 而且我在其他人身上也看到了这一点。

Laura thought that Pa had keeled over, down in the dark bottom of the well, and Ma couldn't pull him up.

劳拉认为爸爸已经翻倒在黑暗的井底，妈妈无法把他拉上来。

They landed with a soft flump on Harry's bed, and the middle owl, which was large and grey, keeled right over and lay motionless.

它们噗的一声落在哈利的床上，中间那只灰色的大猫头鹰一头栽了下来，不动了。

They landed with a soft flump on Harry's bed, and the middle owl, which was large and gray, keeled right over and lay motionless.

它们噗的一声落在了哈利的床上，中间的那只灰色的大猫头鹰一头栽了下来，不动了。

In the first Chrysippus was legless on strong wine and keeled over from the laugher - or was it too much wine?

在第一个场景中， 克里西帕斯被烈酒弄断了腿， 被笑得倒了下去—— 或者是酒喝多了？

Which sounds archeological, the rudderly amazing find made a boom and a splash, generating a lot of hullabaloo and making researches keeled over with excitement.

这听起来像是考古学上的，这个令人惊奇的发现引起了轰动和昙花一现，产生了大量的喧嚣，并使研究兴奋不已。

The Death Eater keeled over backwards and his mask slipped off: it was Macnair, Buckbeak's would-be killer, one of his eyes now swollen and bloodshot.

那个食死徒仰面倒了下去，面罩滑落下来：他就是差一点杀死巴克比克的麦克尼尔，他的一只眼睛已经被戳得肿胀充血了。

When the tugboat keeled over and the ocean rushed in, Harrison had to force the bathroom's metal door open against a wall of water.

当拖船倾覆， 海水涌入时，哈里森不得不顶着水墙强行打开浴室的金属门。

Disentangling himself from his robes he got quickly to his feet, wand up, but Sirius said, 'Petrificus Totalus! ' and Snape keeled over again, rigid as a board.

他挣开自己的长袍，马上站起来，举起了魔杖，但是小天狼星说道：“统统石化！”斯内普又仰面朝天地倒在地上，僵硬得像块木板。

The two spells combined did what one alone had not: The spider keeled over sideways, flattening a nearby hedge, and strewing the path with a tangle of hairy legs.

两个咒语合起来，产生了一个咒语起不到的作用：蜘蛛倒向一旁，压垮了一片树篱，毛乎乎的长腿横七竖八地摊在地上。

Disentangling himself from his robes, he got quickly to his feet, wand up, but Sirius said, " Petrificus Totalus! " and Snape keeled over again at once, rigid as a board.

他挣开自己的长袍，马上站起来，举起了魔杖，但是小天狼星说道：“统统石化！”斯内普又仰面朝天地倒在地上，僵硬得像块木板。

And by the eternal Poles! these same Trades that so directly blow my good ship on; these Trades, or something like them—something so unchangeable, and full as strong, blow my keeled soul along!

这样的信风把我这艘不错的船直吹向永恒的北极！这些信风，或是类似的东西—如此不可改变，如此强劲，吹送着我这龙骨似的灵魂！