In later life, when he chaired investigations into the UN oil-for-food programme or Arthur Andersen, an accountancy firm, he charged only a token $1 fee.

后来，不论是在他负责联合国有关 “石油换食品”计划受贿案的调查项目时、还是出任安达信（一家咨询公司）独立监察委员会主席时，沃尔克都仅象征性地收取1美元作为薪酬。

And when Arthur Andersen collapsed, the Big Five became the Big Four.

当安达信倒闭时， 五巨头变成了四巨头。

Accenture, which was spun off from Arthur Andersen and then went public a year before the accounting firm collapsed in 2002, has soared in value to $190bn.

埃森哲是从安达信独立出来的，在2002年安达信倒闭前一年上市。如今，埃森哲的市值飙升至1900亿美元。

Yet, the same costly errors that resulted in the demise of Arthur Andersen nearly twenty years ago are still happening today.

然而，近 20 年前导致安达信公司倒闭的代价高昂的错误今天仍在发生。

In the case of Enron, Arthur Andersen was earning more from the consulting services it provided to the energy firm than it did from its auditing activities.

就安然而言，安达信从其向能源公司提供的咨询服务中获得的收入高于其审计活动的收入。

This would have been the biggest change in the accounting and consulting industry since the collapse of Arthur Andersen, which was the accounting firm that audited Enron.

这将是自审计安然公司的安达信会计师事务所倒闭以来会计和咨询行业发生的最大变化。