Alongside the shame, there was a jolting bafflement.

人们在羞耻之余，还深感困惑。

The jolting trip was much worse this time, and the darkness only made it more frightening.

这趟颠簸的旅程变得比上次更糟，黑暗的降临只让一切显得更加阴森可怖。

The sledge jerked, and skidded and kept on jolting as if it had struck against stones.

雪橇猛地一动，朝边上滑去，还不断颠簸，就像撞上了石头。

Some cannot get enough of the jolting burn chillies produce; for others, the pain outweighs any pleasure.

有些人吃不够辣椒的激爽辣味，对另一些人来说，这却是任何愉悦都无法盖过的痛苦体验。

Those rich emerging-market returns come at a price-a performance chart that careens from sharp spikes to jolting drops.

新兴市场丰厚的回报是需要付出代价的——一张从飙升到暴跌的表现图。

I wondered if it would ever stop jolting me.

我想知道它是否会停止让我震惊。

He laid the fiddle-box carefully between pillows, where jolting would not hurt the fiddle.

他小心翼翼地把提琴盒放在枕头之间，这样摇晃不会伤到提琴。

By this means the noise and jolting of a carriage, along irregular bye-roads, were avoided.

通过这种方式， 避免了马车沿着不规则的小路行驶时的噪音和颠簸。

Everyone's suddenly changing how they live their lives, it's so jolting, it's so startling.

每个人都突然改变了他们的生活方式，这太震撼了，太令人吃惊了。

The wagon kept on jolting, the canvas top snapped in the wind.

马车继续颠簸，帆布顶篷在风中折断。

I was the only inside passenger, jolting away knee-deep in straw, when I came to myself.

我是唯一的内部乘客， 在齐膝深的稻草中颠簸。

Laura held tight to the wagon bow and stood up in the jolting wagon.

劳拉紧紧抓住马车的车头，在颠簸的马车里站了起来。

Then there was a jolting, and a clattering of horse's feet; other packages were thrown in; for miles and miles—jolt—jolt—jolt!

然后是颠簸和马蹄声。 其他包裹被扔进去了； 数英里——颠簸——颠簸——颠簸！

Pet and Patty started with a little jump, and the wagon went jolting down the road that Pa's wagon wheels had made.

佩特和帕蒂跳了起来，马车颠簸地沿着爸爸的马车车轮开过的路行驶。

The next morning Scarlett's body was so stiff and sore from the long miles of walking and jolting in the wagon that every movement was agony.

第二天早晨，思嘉浑身酸痛，发僵，这是长途跋涉和颠簸的结果，现在每动一下都感到困难得很。

They were stiff with their long and jolting drive from Whitcross, and chilled with the frosty night air; but their pleasant countenances expanded to the cheerful firelight.

他们因从惠特克罗斯开来的长途颠簸而僵硬，并因夜间寒冷的空气而感到寒冷。但是他们愉快的面容扩大到欢快的火光。

And a few minutes later saw us creaking and jolting along, in the most ramshackle of automobiles that ever plied for hire, in the direction of Merlinville.

几分钟后，我们开着有史以来最摇摇欲坠的汽车， 摇摇晃晃地驶向梅林维尔。

And the two conveyances went shaking and jolting down-hill. At one moment, they were so close together that M. Lenormand thought of alighting and running with his men.

两辆交通工具摇摇晃晃地下山了。有那么一刻，他们离得太近了，勒诺曼先生甚至想和他的手下一起下车逃跑。

Everything smelled salt and there was no noise except the swishing of water and the clop-clop of water against the sides and the splash of the oars and the jolting noise of the rowlocks.

空气中充满了海水的咸味。海上安静极了，只有水声，海水撞击船舷和船桨拍打水面的哗哗声，以及桨架发出的嘎吱声。

Japan, which lies at the crossing of four tectonic plates, endures about 20 percent of the world's powerful earthquakes, frequently jolting Tokyo and other major cities where buildings are made to be tremor resistant.

日本位于地壳四大板块的交会点上，受世界上20%的强烈地震的影响。地震频繁侵扰东京和其他几个主要城市，那里的建筑物都被设计为抗震型的。