If anything comes first, it is the jessamine.

如果有什么是第一位的， 那就是茉莉花。

After an average winter, the jessamine blooms in early February and the oranges in the middle of the month.

经过一个普通的冬天后， 茉莉花在二月初开花， 橙子在月中开花。

After a long winter with protracted cold, as this year, the jessamine waits wisely until the frost is over.

在经历了一个漫长的寒冷的冬天之后， 就像今年一样， 茉莉花明智地等待霜冻结束。

Like many tropical flowers, the jessamine is most potent in the night time.

与许多热带花卉一样， 茉莉花在夜间最为旺盛。

At the moment of the cypresses' needled sprouting and the swamp maples' glory of color, there bloom the yellow jessamine and the red-bud.

在柏树发芽和沼泽枫树绚丽色彩的时刻， 黄色的茉莉和红色的花蕾绽放。

She stood for a moment remembering small things, the avenue of dark cedars leading to Tara, the banks of cape jessamine bushes, vivid green against the white walls, the fluttering white curtains.

她站了一会，回忆着一些细小的东西，如通向塔拉的那条翠松夹道的林荫道，那一排排与白粉墙相映衬的茉莉花丛，以及在窗口气拂着的帘幔嬷嬷一定在那里。

It was quite a cottage-room, with a lattice-window: around which were clusters of jessamine and honeysuckle, that crept over the casement, and filled the place with their delicious perfume.

这是一个很像小屋的房间，有一扇格子窗：周围是一簇簇茉莉花和金银花，它们爬满了窗棂，让整个地方充满了它们美味的香味。

Through the window Scarlett could see the bright riot of the twin lanes of daffodils bordering the graveled driveway and the golden masses of yellow jessamine spreading flowery sprangles modestly to the earth like crinolines.

从窗口思嘉能看到沿着石子车道和两行水仙花和一丛丛像花裙子般纷披满地的黄茉莉在那里竞相怒放，争奇斗妍。

There is a cousin of the yellow jessamine, the night-blooming jasmine, whose odor is so sweet and strong that invalids cannot endure it in their rooms or outside their windows.

黄色的茉莉花有一个表亲，即夜间开花的茉莉花，它的气味如此甜美而强烈，以至于病人在他们的房间或窗外都无法忍受。

When the oranges bloom, it is time for the spring fertilizing and the first spring cultivating. After a warm winter, the jessamine blooms in late January and the orange trees in early February.

橘子开花时，正是春季施肥和初春栽培的时候。经过一个温暖的冬天，茉莉花在一月下旬开花，橘子树在二月初开花。

The jessamine clambers in flowers o'er the thatch, And the swallow chirps sweet from her nest in the wall; All trembling with transport, he raises the latch, And the voices of loved ones reply to his call.

茉莉花树，越过颓圮屋顶，燕子唧啾，筑巢不再飘零，惊喜若狂中，他推开门闩，游子归来，父母的熟悉身影。

In spring, the yellow jessamine is heavy on the air, in summer the red trumpet vine shouts from the gray trunks, and in autumn and winter the holly berries are small bright lamps in the half-light.

春天，黄色的茉莉花重重地弥漫在空气中，夏天，红色的喇叭藤从灰色的树干中呼啸而过，秋冬季节，冬青浆果是半明半暗中明亮的小灯。

I have been on Orange Lake by night and had the scent of the jessamine come so strongly from the far shores that it seemed an immense perfume flask had been spilled from the stars.

我曾在奥兰治湖度过夜晚，茉莉花的香气从遥远的海岸飘来，仿佛从星星上洒下了一个巨大的香水瓶。

The jessamine is at its height, spilling waterfalls of gold from high in the tallest trees, when the major miracle occurs. One evening there is the jessamine in the sunset, alone in a world of arrested color.

当大奇迹发生时，茉莉花达到顶峰，从最高的树上洒下金色的瀑布。一天傍晚，夕阳下的茉莉，独自置身于五彩斑斓的世界。