Jer You're gonna land on your feet, Jer.

你的工作会稳定下来的。

Is there something going on, Jer?

发生了什么事吗，杰里？

We had to get out of the house, Jer.

我们得出来走走，杰。

Jer, did you tell anyone other than Mr. Saltzman about Jonathan Gilbert's journal?

Jer，除了Saltzman老师，你还和谁说了Jonathan Gilbert的日记？

People are going to stop giving you breaks, Jer.

大家不会一味迁就忍让你，Jer。

Look, I'm sick of the tough love speech, Jer. It's really having no impact.

听着，我不想再苦口婆心的说教了，Jer。那对你没什么影响。

I know you may not see it, but trust me, Jer. It's for the best.

我知道你不了解这件事，但相信我，Jer。这是最好的结果。

Jer. You ready? -Uh, just a second.

Jer，可以走了吗？-哦，马上。

I haven't talked to her, Jer. -Are you lying to me right now? -Why would you say that?

我没和她谈过，Jer。-你在骗我么？-你为什么这么说？

Jer. I, um...I heard about your conversation with Sheriff Forbes.

Jer。我听说了你和Forbes警长的谈话。

Jer, just...just let it go. OK? Whatever it was, she's gone now.

Jer，别追究了。好吗？不管实情怎样，她都死了。

You're gonna land on your feet, Jer.

你的工作會穩定下來的 Jer。

Jer, please, you don't understand. The night that Vicki died, it was like mom and dad died all over again.

Jer，你不明白。Vicki死的那晚，就好像爸妈的死又上演了一遍。

But, " Let the one who boasts boast in the Lord" . [ Jer. 9: 24 ]

但夸口的，当指着主夸口。

Jer, please. - Just don't. You can't fix this that easily. Something like this doesn't just get fixed.

Jer，拜托。-别了。伤害没有这么容易抚平的。这样的伤口不可能一两天就愈合。

Then he adds: " Their sins and lawless acts I will remember no more" . [ Jer. 31: 34 ]

以后就说：" 我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。"

Audrey said of the name: " Jer and I fell in love around campfires, so campfires and embers had a lot of significance for our relationship."

“我和杰里因为营火相爱了，所以营火和灰烬对我们的关系而言有很多意义。”

But you're my brother, Jer, and I love you. And I have to fix it. So, just tell me. What can I do?

但你是我弟弟，Jer，我爱你。我必须收拾好这个烂摊子。请你告诉我，我到底该怎么做？

She was going to kill me. -Now she's dead. Vicki's dead. -I'm so sorry, Jer. -Make it stop. It hurts. -Shh, shh, shh, shh. It's ok. It's ok.

她想杀了我。-现在她死了。Vicki死了。-对不起，Jer。-别再说了。我很难过。-嘘，嘘，嘘，嘘。没关系的。没关系的。

" A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more" . [ Jer. 31: 15 ]

" 在拉玛听见号咷大哭的声音，是拉结哭她儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。"