Montreal is a city with a certain je ne sais quoi.

真是难以言喻的精彩城市。

But the Brits also appreciate the je ne sais quoi that only French culture provides.

但是英国人也非常欣赏法国文化中独有的难以描述的好品质。

That slouchy, sexy, je ne sais quoi thing. But I am the customer that wants it.

那种慵懒 性感 说不上来的风格 但是我是一个想要拥有这一切的消费者。

She has got that je ne sais quoi.

她有一种无法描述的气质。

" I do not know. But I have a premonition — a je ne sais quoi" !

“我不知道。但我有一种预感——我不知道” ！

You really have that certain je ne sais quoi, don't you?

你的确有某种 难以言喻的魔力对吧？

But the name " Uncle mozzie" does have a certain je ne sais quoi.

不过蚊子叔叔这个叫法”的确无以名状地有爱啊。

Patients with this condition are said to smell like decomposing fish, because their bodies don't break down a compound called trimethylamine, which emits the je ne sais quoi of fishiness.

有这种病症的患者闻起来像烂透了的鱼，因为他们的身体不能分解出一种叫做三甲胺的化合物，产生“妙不可言”的鱼臭味。

It considers works in translation, but even " Je ne sais quoi" loses a certain je ne sais quoi when it is in English.

它考虑翻译作品，但即使是“Je ne sais quoi”，当它是英文时，也会失去一定的“je ne sais quoi”。

That phrase is borrowed from the French for, I don't know what, but now refers to that little somethin' somethin' that's indefinable or je ne sais quoi.

这个短语是从法语中借来的，我不知道是什么意思， 但现在指的是无法定义的小东西或 je ne sais quoi。

That's not to say that they're entirely untranslatable, because we can do our best approximation of them, but there's that intuition that a non-native speaker wouldn't have that, je ne sais quoi, if you will.

这并不是说它们完全不可译，因为我们可以对它们进行最好的近似，但有一种直觉， 非母语人士不会有这种感觉，je ne sais quoi， 如果你愿意的话。

No, it wasn't a Sabrina C. I mean, impressive in university, they attended three, bracket, number three, close bracket, parties, but you know, there was just something about Sabrina C that just had the je ne sais quoi.

- 不，这不是 Sabrina C。我的意思是，在大学里令人印象深刻，他们参加了三场，括号，第三，闭括号，聚会，但你知道，Sabrina C 身上有一些东西，只是有 je ne sais现状。