His jailors hardly spoke to him, and they never used his name.

狱卒不再和他说话，也从不叫他的名字。

Starved for conversation, Edmond begged his jailor for a few words.

许久没有与人交谈的爱德蒙恳请狱卒同他说说话。

His jailor saw his weakness and thought he must be wasting away from some terrible illness.

看到爱德蒙日渐消瘦，狱卒以为他染上了恶疾。

His eyes burned, not with madness as the jailors said, but with intelligence.

眼睛熠熠生辉，不是狱卒们所说的疯狂的眼神，而是一种散发着智慧的眼神。

He worked feverishly because he could hear the jailors coming closer, delivering dinners.

他疯狂地缝合着，因为他听到狱卒分餐的声音已经越来越近了。

If Edmond should die of starvation, the jailor's salary would be reduced.

如果爱德蒙饿死，他就会被减薪。

He often lay thus, not turning when his jailor brought dinner in.

他经常这样躺着，直到狱卒送饭来时也不翻身。

The dinner hour was nearing, and the jailors would soon come by.

就要到用餐时间了，狱卒很快就会过来。

His jailors would have discovered his untouched dinner and Faria's corpse.

狱卒会发觉他没有用过晚餐，之后便会发现法利亚的尸体。

Before his jailor arrived with dinner, he moved his bed to conceal the loosening stone.

狱卒送餐的时间到了，爱德蒙用小床遮住松动的石头。

Edmond stood frozen at his friend's bedside until dawn when the sounds of stirring by the jailors sent him flying back into the passageway.

说完便停止了呼吸。爱德蒙一动不动地站在朋友的床边，直到破晓时分狱卒们发出搅动的声音，他才飞快地躲到通道里。

This cell was a larger and fitter place to live than the dungeon, since Faria was not considered dangerous, only mad, by his jailors.

比起爱德蒙住的地牢，神甫的牢房要大一些，居住条件也要好很多，因为狱卒只是觉得神甫有些疯癫，并不是什么危险人物，没有必要关在地牢里。

When Faria told him the amount of money that the jewels, gold bars, and silver household objects would bring, Edmond was certain the jailors had been right.

法利亚告诉爱德蒙那些珠宝、金条以及银器的价值时，爱德蒙确定狱卒先前说的话是对的。

When his jailor returned and saw that he had not eaten, he spoke encouragingly to him.

狱卒再次进来时，发现他依旧没有吃东西，便开始鼓励他。

The man charged with an attack on a Jewish museum in Brussels in May has been accused of having previously been a jailor of Western hostages in Syria.

被控告于五月份在布鲁塞尔袭击了一座犹太博物馆的男子被指控曾经是在叙利亚担任看守西方人质的狱卒。

While one jailor brought in some bread and a jug of water, another stood guard.

一名狱卒拿进来一些面包和一壶水，另一名则守卫在一旁。

In a second he would know if the jailors had been right about Faria being a " mad priest" .

他马上就会知道狱卒们口中的法利亚是否真的是个疯子。

When the jailor brought his breakfast, Edmond gobbled it up.

狱卒送来早餐，爱德蒙狼吞虎咽地吃起来。

Then he began to think about religion and pleaded with his jailor to permit him to see the prisoner they called" the mad priest" .

然后他想起自己的信仰，他请求狱卒让他去见那个被他们称为“疯子神甫”的囚犯。

" Look what you have made me do, " complained the jailor.

“看看你让我做了什么”，狱卒抱怨道。