" It so happens that I know of the plan, " he said in a low voice.

“我碰巧知道那个计划。”他压低声音说。

It so happens that the first ever official war photographs were from the very same region.

而巧合的是史无前例的官方首张战争照片也是出自同一地区。

It so happened that my cane, in springing back, upset the pitcher, but did not break it.

说来也巧，我的竹藤回弹时打到了那个罐子，但没有把它打破。

It so happened that my father suddenly fell ill when we were just about to make the trip.

就在我要启程的时候，我的父亲突然病了。

But it so happened that Churchill was just coming out of the bathtub and had absolutely nothing on.

但碰巧丘吉尔刚从浴缸里出来，身上什么都没穿。

It so happens that the phoenix whose tail feather is in your wand, gave another feather — just one other.

是这样，同一只凤凰的两根尾羽，一根做了这根魔杖，另一根尾羽做了另外一根魔杖。

Now it so happened that Mr Potts always wore the same hat to work. It was a rather unpleasant-looking green colour.

恰巧伯茨先生总戴同一顶帽子去上班。这顶帽子是绿色的——一种很难看的绿色。

" It so happens that I did, " I answered with some pride.

“碰巧我做到了， ” 我有些自豪地回答。

And it so happens that the ocean floor, it's very shallow there.

碰巧海底很浅。

Several times it so happened that Sara had an opportunity of seeing things carried in.

有好几次，萨拉有机会看到东西被搬进来了。

In this country it so happens that it is not merely the man of spirit who suffers.

在这个国家，受苦的不仅仅是有精神的人。

It so happened that the myrtle which Knight had singled out had a peculiar beginning and history.

巧合的是，奈特挑出的桃金娘有着奇特的起源和历史。

But it so happens, that many of the principal proprietors of the sugar plantations reside in Great Britain.

但碰巧的是， 糖料种植园的许多主要所有者都居住在英国。

It so happens that the phoenix, whose tail feather resides in your wand, gave another feather.

碰巧，凤凰的尾羽就在你的魔杖里，它又给了你另一根羽毛。

It so happens that your mother is still very romantic, which I will prove with a surprise visit to her office this afternoon.

其实你妈妈还是有浪漫细胞的，等我今天下午去她办公室送惊喜就能证明给你看。

And it so happens that Guinea, the country where this coup occurred, has the world’s largest reserves of bauxite.

恰巧发生这次政变的国家几内亚拥有世界上最大的铝土矿储量。

And it so happens that I have got a plan here for the reorganisation of this Department which would ensure that it doesn't.

我拟了计划，改组这个部门保证这种事下不为例。

It so happens that the phoenix whose tail feather resides in your wand, gave another feather. Just one other.

碰巧这根魔杖和另一根魔杖的杖芯是同一只凤凰身上的羽毛。

About ten days later Gray had another headache, and it so happened that Larry was not to come until the evening.

大约十天后，格雷又一次头痛，而拉里碰巧要到晚上才来。

" It does, " said Dumbledore. " And it so happens that we also had a glimpse of Voldemort's father. I wonder whether you noticed? "

“没错，”邓布利多说，“我们碰巧还看了一眼伏地魔的父亲。不知道你有没有注意？”