They looked very strange, it is true, but they kept me dry in the rain.

虽然看起来挺古怪，但穿着它在雨季能使我保持干燥。

If the map leads you to your destination, it is true — but only for that moment.

如果地图能把你带到目的地，它就是正确的——但只在那一刻。

When she left home she had slippers on, it is true, but what was the good of that?

她离开家的时候还穿着一双拖鞋，但那又有什么用呢？

Few it is true, but there had been some.

很少有人是真的， 但确实有一些。

He had helped himself, it is true, but how stupidly!

他帮助了自己， 这是真的，但多么愚蠢！

" I do wish it, it is true; but she doesn't" .

“我确实希望如此，这是真的；但她不希望”。

I used to overdress, it is true, but more like an automaton, with no particular design.

我曾经穿得过分， 这是真的，但更像是一个自动机， 没有特别的设计。

Paklin, only in imagination it is true, but with bitter sympathy and pity, shook him by the hand.

帕克林，只是在想象中是真的， 但带着痛苦的同情和怜悯， 握住了他的手。

As they report in the latest edition of Behavioral Ecology, they have found that it is true, but only up to a point.

就像它们在最新一期的Behavioral Ecology上报道的那样，它们已经发现这是正确的，但至少在某种程度上可以这么讲。

She was possessed of the devil, jealousy, it is true, but aside from that, there was much in her character to admire.

她被魔鬼附身， 嫉妒，这是真的，但除此之外，她的品格还有很多值得钦佩的地方。

I am king, it is true; but I begin to be tired of that, and I think I should like to be emperor'.

我是国王，这是真的；但我开始厌倦了， 我想我应该当皇帝。

They contain news, it is true, but much of this news only appears in print because it is guaranteed to shock, surprise or cause a chuckle.

它们包含新闻， 这是真的，但这些新闻中的大部分只出现在印刷品上， 因为它保证会令人震惊、 惊讶或引起笑声。

Still, he could smile now — rather slowly, rather faintly, it is true; but a day or two before, Margaret never thought to see him smile again.

不过，他现在可以微笑了——相当缓慢，相当微弱，这是真的；但一两天前，玛格丽特从未想过再见到他微笑。

He complained of me lately on this account at court; and the minister gave me a reprimand, —a gentle one it is true, but still a reprimand.

他最近在法庭上为此向我抱怨过；牧师训斥了我——诚然是温和的训斥， 但仍然是训斥。

Well, it is true, but it is only half of the story because the reality of it is without a lot of help I wouldn’t have made it.

好吧，这是真的，但这只是故事的一半，因为如果没有很多帮助， 我就不会成功。

They make many journeys, not extensive ones, it is true; but our own little journeys, away and back again, are only little more than tree-wavings-many of them not so much.

的确，他们进行了许多次旅行，而不是广泛的旅行；但是我们自己的小旅行，一去一回，只不过是树的波浪而已——其中许多并没有那么多。

Slowly the cat got well. The hole where its eye had been was not a pretty thing to look at, it is true; but the cat no longer appeared to suffer any pain.

那只猫的伤势渐渐好转，眼珠剜掉的那个眼窠果真十分可怖。不过，看来它再也不感到痛了。

" Why, " replied Passepartout, a little vexed that his nationality should cause this question, " we Frenchmen know how to make grimaces, it is true but not any better than the Americans do" .

路路通发现别人因为自己是法国人竟得出这样的结论，实在有点恼火，他说：" 不错，我们有些法国人确实是会装腔作势，但是比起你们美国人来那还是小巫见大巫啊！"

The proctor studied her. " You are ... brawny for a woman, it is true, but ... mayhaps I should take you up to Elder Brother. He will have seen you crossing the mud. Come" .

监理打量着她。" 你… … 作为女人，算是非常强壮，但… … 也许我该带你去见长老。他会安排你穿越泥沼。来吧。"

Nobody molested them, it is true; but an oppressive atmosphere began to encircle their souls, particularly after their excursion to the show, as if that visit had brought some evil influence to bear on them.

没有人骚扰他们，这是真的；但是一种压抑的气氛开始笼罩他们的灵魂，尤其是在他们参观了演出之后，好像那次访问给他们带来了某种邪恶的影响。