With this kinds of education, it is no wonder she became such a fantastic mystery writer.

受到这样的教育，难怪她能成为如此了不起的推理小说作家。

It is no wonder that Lawrence and Augustine Washington were pleased to have young George with them.

毫无疑问，劳伦斯和奥古斯丁喜欢和年轻的乔治在一起。

And it is no wonder that that people keep pointing out how the presidency has aged me.

难怪人们一直说担任总统让我变老了。

It is no wonder that hope died out in their hearts. They threw down their oars in despair.

毫无疑问他们内心已没有希望。他们绝望的扔下了船桨。

It is no wonder that he and his family have some of the more implacable spirits upon their track.

难怪奥彭肖和他的一家人，总有一些死对头在追踪他们。

It is no wonder we sometimes find it hard to change gear, and become masters at the art of intimacy.

也难怪我们时常觉得转向亲密发展十分困难。

It is no wonder we don't have enough prisons to hold them all.

难怪我们没有足够的监狱来关押他们所有人。

As basketball equipment is minimal and inexpensive, it is no wonder that the game has become more and more popular around the world.

由于打篮球需要的用具最少而且又便宜，难怪这种运动在世界各地愈来愈流行。

As a consequence it is no wonder that Chinese young people have much more passion on Christmas than China's Spring Festival.

因此，难怪中国年轻人对圣诞节的热情要比中国的春节多得多。

Seeing that rubbish littering poses irretrievab harm to the environment, it is no wonder universally acknowledged as a curse of modern society.

随地乱扔垃圾对环境造成无法挽回的危害，难怪被公认为现代社会的祸害。

He was Colonel Emsworth's only son—Emsworth the Crimean V.C.—and he had the fighting blood in him, so it is no wonder he volunteered.

他是埃姆斯沃思上校的独子——克里米亚 V.C.他自告奋勇。

Considering that diverse choices boast irreplaceable value to graduates' personal development, it is no wonder acknowledged as a gem ofmodern society.

考虑到多样化的选择对毕业生的个人发展具有不可替代的价值，这也难怪被公认为现代社会的瑰宝。

Still, considering that cell phone addiction poses tremendous risk to our interpersonal relationship, it is no wonder acknowledged as a poison of this era.

尽管如此， 考虑到手机成瘾对我们的人际关系构成了巨大的风险，也难怪被公认为这个时代的毒药。

But given the problematic relationship between the premise and the ideal, it is no wonder that each new generation must work to understand and live by this faith.

但考虑到同样复杂的前提和理想，也难怪每一代人都必须努力理解这种信仰。

Still, considering that traditional culture boasts incomparable value to the cultural diffusion and diversity, it is no wonder acknowledged as a gem of this era.

尽管如此，考虑到传统文化对文化传播和多样性具有无可比拟的价值，它也难怪被公认为这个时代的瑰宝。

Considering that procrastination poses incomparable harm to the efficiency of the entire nation, it is no wonder acknowledged as the poison of this era.

拖延症对整个民族的工作效率有着无比的危害，难怪被公认为这个时代的毒药。

Still, considering that perseverance boasts incomparable value to the prosperity and harmony of the nation, it is no wonder acknowledged as the gem of this era.

尽管如此，坚毅对于国家的繁荣与和谐具有无可比拟的价值，难怪被公认为这个时代的瑰宝。

Still, considering that daydreaming poses tremendous risk to the prosperity and harmonyof the society, it is no wonder acknowledged as a poison of this era.

尽管如此，考虑到白日梦对社会的繁荣与和谐构成了巨大的风险，它也难怪被公认为这个时代的毒药。

Considering that role models boast incomparable value to the education of the next generation, it is no wonder acknowledged as a necessity of this era.

榜样对于下一代的教育具有无可比拟的价值，被公认为时代的必需品也就不足为奇了。

Moreover, considering that cultural blending boasts incomparable value to the cultural diffusion and diversity, it is no wonder acknowledged as a gem of this era.

而且，文化交融对文化传播和多样性具有无可比拟的价值，难怪被公认为这个时代的瑰宝。