I-I-I strained myself so bad today.

我 我今天扭伤了。

But the change is pervasive enough to make me strain to remember what it has displaced.

但这种变化无处不在，足以让我费力记住它取代了什么。

I strained to hear what this mother was telling her child. I relished the sound of calm confidence amongst the terror.

我竭力想听清这位母亲在跟孩子讲些什么。我喜欢这恐惧中的淡定之声。

I strained my voice screaming in there.

我压着嗓子在里面尖叫。

I strained out all that delicious milk, and I spun it into ice cream.

我把所有美味的牛奶都滤出来，然后把它纺成冰淇淋。

I strained my voice screaming in there. Does it have to be so loud?

我刚才在那里嗓子都喊哑了 音乐一定要那么大声吗？

I strained my ears, listening for any sound in the silence of the cave.

【strain】我竖起耳朵，听寂静的山洞里有些什么声音。

He is what we call tie-tongued and I strained my attention to understand his morose tale.

他就是我们所说的铁头公子， 我竭尽全力去理解他的阴郁故事。

I strained his feet to my bosom—oh, why could not their impress remain there for ever?

我把他的脚拉到我的怀里——哦，为什么他们的印记不能永远留在那儿？

Well, every night I would go to bed nervous, because I was expecting that I'd hear my paren'ts arguing about it. I strained my ears trying to hear at least something.

嗯 每天晚上我睡觉的时候都会很紧张 因为我以为我会听到我的父母在争论这件事 我竖起耳朵 至少想听点什么。

So I went and I looked at the guy's car, and if I got very close, and I strained my eyes, I could just barely see this little line on the crease.

所以我去看那个家伙的车，我近距离地，尽力睁大眼睛看才勉强看到褶皱上有一条细小的线。

I stood shielded behind a clump of ash trees, where I might watch and cover the crossing. Leonard's Indian-soft steps faded and I strained my hearing for other steps.

我站在一丛白蜡树后面，可以观察和掩护十字路口。 Leonard 印第安人般轻柔的脚步声消失了，我竭力听取其他脚步声。

I strained my sight upon the sparks that fell among the tinder, and upon which he breathed and breathed, match in hand, but I could only see his lips, and the blue point of the match; even those but fitfully.

我把视线集中在火绒中的火花上，他在上面呼吸，呼吸，手里拿着火柴，但我只能看到他的嘴唇和火柴的蓝色尖端；即使是那些断断续续的。