If our careers have irretrievably faltered, perhaps we can turn to new interests.

如果我们的事业已经无可挽回地摇摇欲坠，也许我们可以转向新的兴趣。

More than 67 billion tons of hard-won stuff was lost, most of it scattered irretrievably.

超过670亿吨来之不易的物资遗失了，大部分四散无踪，不可挽回。

One of the unavoidable frustrations of quantum mechanics is that measuring a particle's position or energy irretrievably alters it.

量子力学一个不可避免的问题是，测量粒子的位置或能量会不可逆转地改变它。

Two of the five-pound notes were now irretrievably dead.

五英镑的钞票中有两张已经无可救药地死了。

I felt so grieved to think that he had gone irretrievably to ruin.

想到他已经无可挽回地走向毁灭， 我感到非常难过。

Have I not irretrievably committed myself? —pride has stood for nothing in the face of my great love.

我不是已经无可挽回地承诺了吗？ ——在我伟大的爱面前， 骄傲毫无意义。

He is a centrist and a determined champion of bipartisanship, vying to lead a coalition that views the Republican Party as irretrievably malignant.

他是一名坚决拥护两党合作的中间派，他要争取的是领导一个认为共和党恶毒得不可救药的联盟的领导权。

If I live, your truth, your reputation, your reward of a life past in sufferings, all that you value is irretrievably lost.

如果我活着， 你的真理，你的名誉，你在苦难中获得的回报， 你所珍视的一切都将无可挽回地失去。

He relieved his overburdened soul with a gusto which left Hopkins hoping that he had not irretrievably put himself in the wrong with the Yard.

他兴致勃勃地释放了自己不堪重负的灵魂， 这让霍普金斯希望他没有无可挽回地让自己在院子里犯错。

'If he were allied to us irretrievably, of course I, or any sensible man, should accept conditions that could not be altered; certainly not be hopelessly melancholy about it.

“如果他与我们不可挽回地结盟， 我，或任何明智的人， 当然应该接受无法改变的条件； 当然不会对此感到无可救药的忧郁。

" How did you know it? I have had no word with you since you—you chose her, and walked about with her, and deserted me entirely, as if I had never been yours life and soul so irretrievably! "

“你怎么会知道？你——你选择了她，跟她在一起，把我完全冷落在一边，好像我从未成为你生活和灵魂的一部分，打那以后，我跟你就没话可说了。”

If she had done that, she ceased to be an object of interest, she threw in her lot with the vulgarest of dissemblers: a woman engaged in a love affair with Beaufort " classed" herself irretrievably.

如果她这样做了， 她就不再是一个有趣的对象，她将与最粗俗的伪装者一起生活：一个与博福特有染的女人将自己“归类” 为不可挽回的。

Again the dread seized her that something to do with her fierce act in the dream might be revealed, and her character in the eyes of the most useful friend she had ever had be ruined irretrievably.

开始感到沮丧。 她又一次害怕与她在梦中的凶猛行为有关的事情可能会被揭露， 而她在她曾经有过的最有用的朋友眼中的品格将被无可挽回地毁掉。

What a comedy! What admirable bluff! It was the monumental and consoling farce of these drab times of ours. Lupin in prison, Lupin irretrievably conquered was, in spite of himself, the great conqueror. From his cell he shone over Paris.

多么喜剧啊！多么令人钦佩的虚张声势！这是我们这个单调时代的不朽而令人欣慰的闹剧。卢平在监狱里，卢平无可挽回地被征服了，尽管他自己是伟大的征服者。他从牢房里照耀着巴黎。

The latter now comprehended the manner of his surprise, and, believing himself irretrievably lost, he drew Alice to his bosom, and stood prepared to meet a fate which he hardly regretted, since it was to be suffered in such company.

后者现在理解了他惊讶的方式， 并且相信自己已经无法挽回地迷失了， 他把爱丽丝拉到怀里， 准备迎接他几乎不后悔的命运， 因为它是在这样的陪伴下遭受的。