But in both cases, it's clear each character has been irreparably scarred.

但这两个人，显然两个角色都受到了无法弥补的伤害。

Its flickering light showed how irreparably scarred and splintered the dull old floor was.

火光一闪一闪映照出灰暗的旧地板已经磨损和破裂到无法修补的程度了。

Some monitor passing proteins and mark with a chemical those that are irreparably damaged or flawed.

一些酶随时监控路过的蛋白质，为那些已损坏得无法修补的或有缺陷的蛋白质标上化学记号。

Whatever the mechanism, they found that the ant's jaw muscles had contracted so hard, they'd been irreparably damaged.

无论机制为何，他们发现，蚂蚁颚肌收缩得非常严重，已经受到了不可挽回的损伤。

But what followed tarnished his reputation irreparably.

但接下来的事情却无可挽回地损害了他的声誉。

Her peace of mind was lost, her honour irreparably ruined.

她失去了内心的平静， 她的荣誉被无可挽回地毁了。

Now, the South Sea Company wasn't irreparably damaged from this.

现在，南海公司并没有因此受到不可挽回的损失。

But in both cases, it’s clear each character has been irreparably scarred.

但在这两种情况下， 很明显每个角色都受到了无法弥补的伤害。

And if you blow a high-stakes conversation, you can irreparably damage your relationship or even your career.

如果你搞砸了一场高风险的谈话，你可能会无可挽回地损害你们的关系甚至你的事业。

It banned the book, seizing copies on the grounds that the text was " irreparably pornographic and incompatible with public morality" .

它禁止了这本书，没收了副本，理由是该书的文字是“无可挽回的色情内容，并且不符合公共道德”。

Theoretically, if their cells were not irreparably damaged, then that person might be able to be resuscitated some time in the future.

理论上， 如果他们的细胞没有受到无法修复的损伤，那么这个人或许可以在未来的某个时候复苏。

The oil company had warned that it may be irreparably harmed by the high levels of the compensation and it's appealing to have the process reviewed.

该石油公司警告说，赔偿标准高会给本公司造成无法挽回的影响，并要求重审该程序。

As Prince Charles put it: “It seemed as if the foundations of all that we held dear in life had been torn apart irreparably.”

正如查尔斯王子所说：“似乎我们在生活中所珍视的一切基础都被无可挽回地撕裂了。”

His careful study of Hannibal ultimately  worked, and Scipio would win a great victory at the battle of Zama, after which  Carthaginian power was irreparably broken.

他对汉尼拔的仔细研究最终奏效，西庇阿将在扎马战役中取得巨大胜利， 此后迦太基的力量被无可挽回地摧毁。

Butter won't melt in my mouth. I can afford to be then" . " You can afford to be — but you won't. It's hard to salvage jettisoned cargo and, if it is retrieved, it's usually irreparably damaged.

但是你并不愿意去做。落水后的货物是难以打捞上来的即使打捞上来，也往往损坏得面目全非，无法恢复原状了。

Yeah, no, he's the seminal artist of our generation, and a musical genius, but yeah, no, he's " pretty good." Yeah, no dude, we're all entitled to our own musical taste, even if yours irreparably damages my opinion of you.

是的，不，他是我们这一代的开创性艺术家，也是音乐天才， 但是，是的，不，他“相当不错”。 是的，不，伙计，我们都有权拥有自己的音乐品味，即使你的品味无可挽回地损害了我对你的看法。