King could become one of the hottest Internet IPOs this year.

King可能会成为今年最热门的互联网IPO公司之一。

We're now about to enter the longest drought in major tech IPOs this century.

我们现在即将进入本世纪主要科技首次公开募股中最长的干旱期。

According to a Cornell study, a third of IPOs will disappoint and eventually de-list.

康奈尔大学(Cornell)的一项研究显示，三分之一的ipo将令人失望，并最终被摘牌。

With the exception of Pinterest, the 2019 consumer-tech IPOs have been a disappointment.

除了Pinterest, 2019年消费类科技公司的上市都显得有些不如人意。

This year it may pull off one of the world's biggest initial public offerings (IPOs) in New York.

今年它可能会在纽约完成世界上最大的首次公开募股 (IPO) 之一。

The city had, after all, captured only one of the previous year's 24 largest initial public offerings (ipos).

毕竟，这座城市只获得了去年 24 家最大的首次公开募股 (ipos) 中的一家。

A review of a similar sample of ipos last year shows state capital providing a smaller 14%.

对去年类似的 ipos 样本的审查显示，国有资本提供了较小的 14%。

There's enough confidence in the markets and the economy to bring a wave of tech start ups public, so called " unicorn" parade of IPOs.

市场和经济有足够的信心，可以带来一波又一波的科技创业，即所谓的“独角兽”的游行式的首次公开募股。

Nicolas Aguzin, chief executive of the Hong Kong Stock Exchange, has called the flurry of tech ipos a " big bang of finance" .

香港证券交易所首席执行官尼古拉斯·阿古津 (Nicolas Aguzin) 将这波科技 IPO 称为“金融大爆炸”。

Shanghai and Shenzhen may have become the leading global destination for tech ipos, but they have done so with remarkably little global capital.

上海和深圳可能已成为全球领先的科技 IPO 目的地，但它们的全球资本非常少。

According to a banker working on Chinese ipos, this means policymakers are increasingly successful at directing private capital to the industries they wish to prioritise.

一位从事中国 IPO 工作的银行家表示，这意味着政策制定者越来越成功地将私人资本引向他们希望优先考虑的行业。

CloudWalk's listing is one of hundreds that have put Shanghai's star and Shenzhen's ChiNext, another tech-focused market, at the heart of global initial public offerings (ipos) this year.

云从科技的上市是今年全球首次公开募股 (ipos) 的数百家上市公司之一。

Tech shares, initial public offerings (IPOs), blank-cheque companies (known as SPACs), startup valuations and even cryptocurrencies: all the assets that climbed to dizzying heights over the past few years are now coming down to earth.

科技股、首次公开募股、空白支票公司(又称特殊目的并购公司)、初创公司估值，甚至加密货币：所有在过去几年攀升至令人目眩的高度的资产，现在都在回归现实。

In the past four quarters, during which business was slow, American exchanges won $24bn in overseas ipos, eight times as much as managed together by London and Hong Kong (excluding Chinese stocks), according to Dealogic, a data provider.

在过去业务不景气的四个季度中， 数据提供商 Dealogic 的数据显示，美国交易所赢得了 240 亿美元的海外首次公开募股，是伦敦和香港（不包括中国股票）共同管理的金额的八倍。

Our analysis of the 38 largest ipos in Chinese markets in the first three quarters this year, which together account for 242bn yuan ($34bn), or about 50% of cash raised, finds that state entities put up 22% of funding.

我们对今年前三季度中国市场 38 宗规模最大的 IPO 进行的分析发现，国有实体提供了 22% 的资金， 总计 2420 亿元人民币（ 340 亿美元）， 约占所筹现金的 50% 。