I found myself invalided out of the Army and unfitted for any active occupation.

我因残废被取消了军籍，因此就更难找到就业的机会了。

I was wounded once, and after the Somme they invalided me out altogether.

我受过一次伤， 在索姆河战役之后他们让我完全无效。