My own fate is indifferent to me; not so that of the city intrusted to my care.

我对自己的命本就毫不怜惜，但却将我身上所肩负的莱顿城的命运看得比任何事物都更重要。

And yet it would be the blackest treachery to Holmes to draw back now from the part which he had intrusted to me.

可是现在对福尔摩斯委托我扮演的角色半途甩手不干了，未免是一种对他最卑鄙的背叛。

Men wrong for using the talents that their Master has intrusted to them—for toiling while others play!

人们错误地使用了他们的主人托付给他们的才干——当别人玩耍时却在辛勤工作！

He intrusted his lawyer to intimidate the young man.

他委托他的律师去恫吓那个年轻人。

" Stole public money that had been intrusted to him, in fact" ?

“事实上， 偷了委托给他的公款” ？

He intrusted his luggage to a fellow-student and went to Leghorn on foot.

他将行李托付给同学，然后步行前往里窝那。

Lyng was not one of the garrulous old houses that betray the secrets intrusted to them.

Lyng 不是那些多嘴的老房子之一， 他们泄露了托付给他们的秘密。

" Intrusted him with a work that I had hoped—would be given to me, that I had thought myself—specially adapted for" .

“将一部我曾希望——会交给我，我认为自己——特别适合的作品委托给他”。

If we could only exchange a few words alone! Our general of twenty-two; our prince, who was intrusted to our bayonets! I have not seen him for fifteen years.

想和他谈谈哩，稍许谈谈也好！二十二岁的将军！我们用了枪和剑保护过的亲王！我们的温培尔脱君！从那年以后，有十五年不见了！

Three, Virginia, Delaware, and Rhode Island, clung firmly to the ancient principles that only freeholders could be intrusted with electoral rights.

第三， 弗吉尼亚、特拉华和罗德岛，坚定地坚持只有自由人才能被授予选举权的古老原则。

I improved every opportunity of cultivating his acquaintance privately, desiring to obtain his confidence so far as to be willing to intrust the letter to his keeping.

我利用一切机会私下接触他，希望得到他的信任， 愿意将这封信交给他保管。

" The human and fallible should not arrogate a power with which the divine and perfect alone can be safely intrusted" .

“人性和易犯错误的人不应擅自独享一种可以安全地委托给神圣和完美者的力量”。

The whole district was swarming with spies; and Domenichino, to whom the Gadfly had intrusted the ammunition, sent into Florence a messenger with an urgent appeal for either help or extra time.

整个地区到处都是间谍。牛虻已将弹药托付给多梅尼奇诺，他派遣一名使者前往佛罗伦萨，紧急呼吁提供帮助或延长时间。

The text-book was at last finished, and we began to receive proofs from the printers, which were intrusted to me for a first reading, and then underwent the final revision of the professor.

教科书终于完成了，我们开始从印刷商那里收到校样，委托我进行初读，然后由教授进行最后的修改。

Bolla was a sore subject with him; there had been a rivalry between them about some work which the committee of Young Italy had finally intrusted to Bolla, declaring Arthur too young and inexperienced.

博拉对他来说是个棘手的话题。他们之间曾因为青年意大利委员会最终委托给波拉的某项工作而发生争执，他们宣称亚瑟太年轻且缺乏经验。