In the present case such a question would have been particularly apposite.

这样的问题特别适合眼下的情况。

In the present case, what is it that has really happened?

在目前的情况下，究竟发生了什么？

Now in the present case Erskine contended that the examples of the whale and the lady were reciprocally illustrative of each other.

所以，在现在这个案子里，厄斯金主张，这头鲸鱼和那位女士的例子正好可以互相说明。

'Are you consulting your own feelings in the present case, or do you imagine that you are gratifying mine'?

" 在目前这样的情况下，你是在照顾你自己的情绪呢，还是想要使我情绪上快慰？"

Miss Lucy Steele is, I dare say, a very deserving young woman, but in the present case you know, the connection must be impossible.

我敢说，露西斯蒂尔小姐是一位非常值得尊敬的年轻女子，但就目前情况而言， 你知道，这种联系是不可能的。

(Jack presses his hand convulsively.) My sermon on the meaning of the manna in the wilderness can be adapted to almost any occasion, joyful, or, as in the present case, distressing.

（杰克痉挛地按着他的手。）我在旷野中关于吗哪的意义的布道几乎可以适用于任何场合， 无论是快乐的， 还是像目前的情况一样令人痛苦的。

Most statistical tables are parchingly dry in the reading; not so in the present case, however, where the reader is flooded with whole pipes, barrels, quarts, and gills of good gin and good cheer.

大多数统计表读起来都非常枯燥，可是，眼前的这个却不然，因为读者满眼都是大桶小桶瓶瓶罐罐的美酒佳肴，让人兴高采烈，受用不尽。

Moreover, in the present case, the man was endowed with that schoolboy temperament which does not see, or at least consider with much curiosity, the effect of a given scheme upon others than himself.

此外，在目前的情况下，这个人天生具有那种小学生的气质，不会看到，或者至少不会好奇地考虑给定计划对除他自己以外的其他人的影响。

Objective achievements were, however, those that Lady Constantine had a weakness for in the present case, and she asked her more experienced guest if he thought early development of a special talent a good sign in youth.

然而，客观成就是君士坦丁夫人在本案中的弱点，她问她更有经验的客人，他是否认为早期发展特殊才能是年轻时的好兆头。

Verily in the present case Glanville was not a man to stick at trifles any more than his illustrious prototype; and on the servant bringing a message that his lordship would see him at once, Louis marched boldly in.

诚然，在目前的情况下，格兰维尔和他杰出的原型一样，并不是一个执着于琐事的人。听到仆人带来消息，说爵爷会马上见他，路易斯就大胆地走了进来。

Besides in the present case, I really thought some explanation was due to you after my making such particular inquiries about Edward's mother; and I am so unfortunate, that I have not a creature whose advice I can ask.

此外，就目前的情况而言， 在我对爱德华的母亲进行了如此详细的询问之后， 我真的认为你应该给你一些解释；但我太不幸了， 我没有人可以向我征求建议。