Why would he be out painting in the pouring rain?

他为什么冒着倾盆大雨在外面画画？

Hundreds of people gathered in the pouring rain to hear the Pope.

数百人在瓢泼大雨中聚集在一起聆听教宗讲话。

To pass the test, they had to complete an obstacle course in the pouring rain.

为了通过测试，他们必须在倾盆大雨中完成障碍训练。

To pass the test, they needed to complete a gruelling obstacle course in the pouring rain.

为了通过测试，他们需要在倾盆大雨中完成艰苦的障碍赛。

He knew Templeton was getting soaked, out there in the pouring rain, but even that didn't comfort him.

就算它知道，瓢泼大雨中，坦普尔顿在那儿浑身都湿透了，但也不能让它心里好过些。

I should think he loves a night walk in the pouring rain without a coat. - What room is he in?

他肯定是喜欢大晚上在瓢泼大雨里散步。- 他在哪个房间啊？

Don walks Kathy home in the pouring rain – that is, it's raining very hard.

唐在倾盆大雨中送凯西回家——也就是说，雨下得很大。

Outside, in the pouring rain, fan Chris Singer was waiting to get in.

馆外，摇滚歌迷克利斯•辛格在大雨中等待着入场。

Then came a difficult day on the course, just Lauren and Debbie lugging their golf bags on foot around 18 holes in the pouring rain.

之后，球场上艰难的一天到来了，只有Lauren和Debbie拖着他们的高尔夫球袋在倾盆大雨中步行了18个洞。

Standing in the pouring rain, which you can hear in this clip, she reminisced in not-so-loving terms about the era in which she had gone there.

站在倾盆大雨中（你可以在这段剪辑中听到），她回忆起她在那里度过的那个时代，措辞并不那么友爱。

I overslept and missed my train I slipped on the road in the pouring rain, I sprained my ankle, skinned my knees, Shattered my glasses and lost my keys.

我睡过头错过了火车我在倾盆大雨中在路上滑倒，我扭伤了脚踝， 擦伤了膝盖， 打碎了我的眼镜并丢失了我的钥匙。

So, for example, after the teachers walked out, ACCE members not only joined them in demonstrations but then showed up at the school board president's house in the pouring rain to stage a loud protest.

比如在教师发起示威游行后，我们联盟的成员不仅加入到他们的游行之列，而且还在倾盆大雨中出现在学校董事会主席的家里，举行一场声势浩大的抗议活动。

When George sacrifices his honeymoon to help out his fellow citizens who are in financial trouble because of Mr. Potter, they go through a lot of effort in the pouring rain to give George a honeymoon after all.

当乔治为了帮助因波特先生而陷入经济困境的同胞们而牺牲他的蜜月时，他们也在冒着瓢泼大雨为乔治度蜜月做准备。