She could not get over my appearance, and was in the last degree confounded.

她无法克服我的外表，并且在最后一度感到困惑。

'So startling an announcement, so confidently made, and by such lips, is really disconcerting in the last degree.

如此令人吃惊的宣布， 如此自信地做出， 并以这样的口吻， 在最后的程度上确实令人不安。

With difficulty I obeyed him.  Presently I stood within that clean, bright kitchen—on the very hearth—trembling, sickening; conscious of an aspect in the last degree ghastly, wild, and weather-beaten.

我好不容易服从了他。不久，我站在那个干净、明亮的厨房里——就在壁炉旁——颤抖着，恶心着；意识到最后一个方面是可怕的、狂野的和饱经风霜的。