In Africa, we're nurtured to go through school, cram and pass, in the hope that you get a job after.

在非洲，我们从小被送去学校，补习班，并被叮嘱要完成学业，以便之后能顺利找到工作。

I had to be happy, in the hope that Will would be too.

我必须快乐，希望威尔也会快乐。

They want to target the so-called trendsetters and influencers, in the hope that they will speak positively about the product and then sell more.

他们想以所谓引领潮流的人、具有影响力的人为调查目标，期待这些人能称赞该商品，从而售出更多商品。

The Gulf Cooperation Council pledged to support the new body in the hope that will be a step towards a swift political change of power in Damascus.

海湾合作理事承诺支持这一新的机构，并希望其成立能加速实现大马士革的权力变更。

It's been me who has been breaking the air conditioning all along… Just… just… just in the hope that… Just so that you can see that cute engineer?

是我总是弄坏空调，只是… … 只是… … 希望… … 这样你就见到那个可爱的工程师了？

" 'To Miss Hermione Jean Granger, I leave my copy of The Tales of Beedle the Bard, in the hope that she will find it entertaining and instructive.' "

“将我的《游吟诗人比伯的故事》这本书留给赫敏。吉恩。格兰杰小姐，希望她能从中得到乐趣和知识。”

Hemshin women are now being taught these age-old beekeeping practices, in the hopes that they will play a crucial role in preserving the traditions of their people.

现在，Hemshin 的妇女正在学习这些古老的养蜂方法， 希望她们能在维护本民族传统方面发挥关键作用。

" She confined herself to spending time in the kitchen with the chef or with people like me, in the hope that time would while away and she could get back to London."

“她把自己的时间限制在厨房里，和厨师或像我这样的人待在一起，希望时间一过，她就能回到伦敦。”

We are out here on our second patrol of the day, looking for any seals that have plastic around their neck in the hope that we can actually get them disentangled this morning.

我们今天第二次在这里巡逻，寻找脖子上缠着塑料的海豹，希望今天早上能把它们解开。

I have also kept the voicing mostly in the first- and second-person singular and the first-person plural, on purpose, in the hope that it will maintain the quality of a conversation and mutual inquiry.

我还特意保留了大部分第一人称和第二人称单数以及第一人称复数的发音，希望它能保持对话和相互询问的质量。

" 'The Last Will and Testament of Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore' … Yes, here we are… 'To Ronald Bilius Weasley, I leave my Deluminator, in the hope that he will remember me when he uses it.' "

“阿不思·珀西瓦尔·伍尔弗里克·布赖恩·邓布利多最后的遗愿… … 啊，在这儿… … 把我的熄灯器留给罗纳德·比利尔斯·韦斯莱，希望每当他用到的时候都会想起我。”

He was in my barn that first morning, a cold one, waiting for Snow to come to work, in the hope that the truck would be going to the village and he could get a ride.

第一天早上他在我的谷仓里，一个寒冷的早晨，他在等斯诺上班，希望卡车能开到村子里，他能搭上一程。

I told her I was going to be apprenticed to Joe, I believed; and I enlarged upon my knowing nothing and wanting to know everything, in the hope that she might offer some help towards that desirable end.

我告诉她，我要成为乔的学徒，我相信：我放大了我什么都不知道， 想知道一切， 希望她能提供一些帮助， 以达到这个理想的目的。